
unumstößlich
незаперечний
Такий безсумнівний і однозначний, що його неможливо спростувати або заперечити.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Докази його вини були незаперечними.
незаперечний / безповоротний
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незаперечний
Такий безсумнівний і однозначний, що його неможливо спростувати або заперечити.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Докази його вини були незаперечними.

безповоротний
Такий остаточно встановлений, що його вже неможливо змінити або скасувати.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
Правління ухвалило безповоротне рішення.
| базова форма | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unumstößlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unumstößlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unumstößlich.
«Unumstößlich» (незаперечний, безповоротний) поєднує заперечний префікс «un-» (не-) з основою дієслова «umstoßen» (перекинути) та суфіксом «-lich». Образ такий: щось неможливо перекинути, а отже, неможливо також спростувати або скасувати.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
Нові вимірювання зробили результат незаперечним.
У значенні «nicht widerlegbar» (який неможливо спростувати) прикметник «unumstößlich» (незаперечний) часто вживається зі словами «Beweise» (докази), «Tatsachen» (факти), «Argumente» (аргументи) або «Erkenntnisse» (висновки). Також уживається сполучення «unumstößlich feststehen» (бути безсумнівно встановленим).
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
На підтвердження свого твердження вона змогла навести незаперечні докази.
Щодо рішень, правил або домовленостей слово «unumstößlich» (безповоротний) показує, що встановлене положення має залишатися незмінним і його не можна скасувати. У цьому контексті слово описує обов’язковість рішення.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
Умови участі є безповоротними, і згодом їх уже не можна змінити.
невпинний
Обидва слова описують щось, що неможливо зупинити або змінити. «Unaufhaltsam» (невпинний) підкреслює, що процес триває і його неможливо зупинити, тоді як «unumstößlich» (безповоротний) стосується рішення, яке вже неможливо змінити. Для процесу, що триває, підходить «unaufhaltsam», а для остаточного рішення — «unumstößlich».

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
Після голосування рішення стало безповоротним.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
Лавина невпинно рухалася до долини.