
unwahrscheinlich
improbable
No muy probable; algo cuya ocurrencia o veracidad se pone en duda; poco probable.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Es sumamente improbable que ganemos la lotería.
improbable
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
Cargando el estado guardado.

improbable
No muy probable; algo cuya ocurrencia o veracidad se pone en duda; poco probable.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Es sumamente improbable que ganemos la lotería.

increíblemente
Usado en el habla coloquial como intensificador con el sentido de «außerordentlich» (extraordinario) o «unglaublich» (increíble).
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
¡Este pastel está increíblemente rico!
| forma básica | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwahrscheinlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unwahrscheinlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unwahrscheinlich.
La palabra se compone de «un-» (no), «wahr» (verdadero) y «scheinlich» (derivado de «scheinen», parecer). Por tanto, algo «unwahrscheinlich» (improbable) «scheint» (parece) «nicht wahr» (no verdadero) o poco verosímil.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
Después del primer tiempo, una victoria de nuestro equipo parece improbable.
El significado depende mucho del contexto. En oraciones neutras o formales significa «unlikely» (improbable). En el habla coloquial, especialmente delante de un adjetivo positivo, se usa como intensificador con el sentido de «unglaublich» (increíble) o «extrem» (extremadamente).
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
Una victoria en la lotería es estadísticamente muy improbable.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
¡Guau, tu auto nuevo es increíblemente rápido!
Para expresar una baja probabilidad, suele usarse la estructura «Es ist unwahrscheinlich, dass ...» (Es improbable que...). La oración subordinada introducida por «dass» (que) describe entonces el hecho que es improbable.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
Es improbable que él llegue puntual.
En el lenguaje hablado, «unwahrscheinlich» (increíblemente) suele funcionar como intensificador de cualidades positivas. Este uso es informal y expresa gran asombro o entusiasmo.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
Ayer vi una película increíblemente divertida.
increíble
Al describir una coincidencia extraordinaria, pueden encajar tanto «unglaublich» (increíble) como «unwahrscheinlich» (improbable). «Unglaublich» (increíble) expresa sobre todo el asombro ante ella, mientras que «unwahrscheinlich» (improbable) destaca la baja probabilidad o las dudas sobre si es verdad.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
Es improbable que volvamos a encontrarnos por casualidad después de veinte años.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
Es increíble que nos hayamos vuelto a encontrar por casualidad después de veinte años.