
unwahrscheinlich
غير محتمل
ليس مرجحًا جدًا؛ شيء يشك المرء في حدوثه أو صحته؛ غير مرجح.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
من غير المحتمل جدًا أن نفوز في اليانصيب.
غير محتمل
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير محتمل
ليس مرجحًا جدًا؛ شيء يشك المرء في حدوثه أو صحته؛ غير مرجح.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
من غير المحتمل جدًا أن نفوز في اليانصيب.

بشكل لا يصدق
تُستخدم في اللغة العامية ككلمة لتقوية المعنى، بمعنى «außerordentlich» (استثنائي) أو «unglaublich» (لا يصدق).
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
طعم هذه الكعكة لذيذ بشكل لا يصدق!
| الصيغة الأساسية | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwahrscheinlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwahrscheinlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwahrscheinlich.
تتكون الكلمة من «un-» (ليس)، و«wahr» (صحيح)، و«scheinlich» (مشتقة من «scheinen» بمعنى يبدو). ولذلك فإن ما هو «unwahrscheinlich» (غير محتمل) «scheint» (يبدو) «nicht wahr» (غير صحيح) أو غير معقول.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
يبدو فوز فريقنا غير محتمل بعد الشوط الأول.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على السياق. ففي الجمل المحايدة أو الرسمية تعني «unlikely» (غير محتمل). أما في اللغة العامية، ولا سيما قبل صفة إيجابية، فتُستخدم للتقوية بمعنى «unglaublich» (بشكل لا يصدق) أو «extrem» (للغاية).
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
الفوز باليانصيب غير محتمل جدًا من الناحية الإحصائية.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
يا للعجب، سيارتك الجديدة سريعة بشكل لا يصدق!
للتعبير عن انخفاض احتمال وقوع شيء ما، يُستخدم كثيرًا التركيب «Es ist unwahrscheinlich, dass ...» (من غير المحتمل أن ...). وتصف الجملة الفرعية التي تبدأ بـ«dass» (أن) الحدث غير المحتمل.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
من غير المحتمل أن يصل في الموعد المحدد.
تعمل «unwahrscheinlich» (بشكل لا يصدق) في اللغة المنطوقة غالبًا كلمة لتقوية الصفات الإيجابية. وهذا الاستعمال غير رسمي ويعبّر عن دهشة كبيرة أو حماس شديد.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
شاهدت أمس فيلمًا مضحكًا بشكل لا يصدق.
لا يصدق
عند وصف مصادفة استثنائية، يمكن أن تناسب «unglaublich» (لا يصدق) و«unwahrscheinlich» (غير محتمل) كلتاهما. تعبّر «unglaublich» قبل كل شيء عن الدهشة منها، بينما تؤكد «unwahrscheinlich» قلة احتمالها أو الشك في حقيقتها.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
من غير المحتمل أن نلتقي من جديد مصادفة بعد عشرين عاما.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
من المدهش أننا التقينا من جديد مصادفة بعد عشرين عاما.