
unwahrscheinlich
improvável
Não muito provável; algo cuja ocorrência ou veracidade se põe em dúvida; improvável.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
É extremamente improvável que ganhemos na loteria.
improvável / incrivelmente
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
Carregando seu estado salvo.

improvável
Não muito provável; algo cuja ocorrência ou veracidade se põe em dúvida; improvável.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
É extremamente improvável que ganhemos na loteria.

incrivelmente
Usado na linguagem coloquial como intensificador, no sentido de “außerordentlich” (extraordinariamente) ou “unglaublich” (incrivelmente).
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
Este bolo é incrivelmente gostoso!
| forma básica | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwahrscheinlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unwahrscheinlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unwahrscheinlich.
A palavra é formada por “un-” (não), “wahr” (verdadeiro) e “scheinlich” (derivado de “scheinen”, parecer). Portanto, algo que é “unwahrscheinlich” (improvável) “scheint” (parece) “nicht wahr” (não ser verdadeiro) ou plausível.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
Depois do primeiro tempo, uma vitória do nosso time parece improvável.
O significado depende muito do contexto. Em frases neutras ou formais, significa “unlikely” (improvável). Na linguagem coloquial, especialmente antes de um adjetivo positivo, é usado como intensificador no sentido de “unglaublich” (inacreditável) ou “extrem” (extremamente).
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
Uma vitória na loteria é estatisticamente muito improvável.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
Uau, seu carro novo é incrivelmente rápido!
Para expressar uma baixa probabilidade, costuma-se usar a estrutura “Es ist unwahrscheinlich, dass ...” (É improvável que ...). A oração subordinada com “dass” (que) descreve então o acontecimento que é improvável.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
É improvável que ele chegue pontualmente.
Na língua falada, “unwahrscheinlich” (incrivelmente) muitas vezes funciona como intensificador de qualidades positivas. Esse uso é informal e expressa grande espanto ou entusiasmo.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
Ontem vi um filme incrivelmente engraçado.
inacreditável
Ao descrever uma coincidência extraordinária, tanto unglaublich (inacreditável) quanto unwahrscheinlich (improvável) podem servir. Unglaublich (inacreditável) expressa sobretudo o espanto diante disso, enquanto unwahrscheinlich (improvável) destaca a baixa probabilidade ou dúvidas quanto à veracidade.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
É improvável que voltemos a nos encontrar por acaso depois de vinte anos.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
É inacreditável que tenhamos nos reencontrado por acaso depois de vinte anos.