
unwahrscheinlich
olası olmayan
Gerçekleşmesi veya doğru olması pek mümkün görünmeyen; gerçekleşeceğinden ya da doğru olduğundan şüphe edilen.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Piyangoyu kazanmamız son derece olası değil.
olası olmayan / olağanüstü
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olası olmayan
Gerçekleşmesi veya doğru olması pek mümkün görünmeyen; gerçekleşeceğinden ya da doğru olduğundan şüphe edilen.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Piyangoyu kazanmamız son derece olası değil.

olağanüstü
Günlük dilde “außerordentlich” (olağanüstü) veya “unglaublich” (inanılmaz) anlamında kullanılan pekiştirme sözü.
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
Bu pasta olağanüstü lezzetli!
| temel form | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwahrscheinlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unwahrscheinlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unwahrscheinlich kelimesine ekle.
Bu kelime “un-” (değil), “wahr” (gerçek) ve “scheinlich” parçalarından oluşur. “scheinlich” parçası “scheinen” (gibi görünmek) fiilinden türemiştir. “unwahrscheinlich” olan bir şey bu yüzden “nicht wahr” (gerçek değil) ya da akla yatkın değil gibi “scheint” (görünür).
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
İlk yarıdan sonra takımımızın kazanması olası görünmüyordu.
Anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Tarafsız veya resmî cümlelerde “unwahrscheinlich”, İngilizcedeki “unlikely” (olası olmayan) anlamına gelir. Günlük dilde, özellikle olumlu bir sıfattan önce kullanıldığında ise “unglaublich” (inanılmaz) veya “extrem” (aşırı) anlamında pekiştirme görevi görür.
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
İstatistiksel olarak piyangoyu kazanmak çok olası değildir.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
Vay, yeni araban olağanüstü hızlı!
Düşük bir olasılığı anlatmak için sıkça “Es ist unwahrscheinlich, dass ...” (… olması olası değil) yapısı kullanılır. “dass” (… olduğunu belirten bağlaç) ile başlayan yan cümle, olası olmayan olayı anlatır.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
Onun zamanında gelmesi olası değil.
Konuşma dilinde “unwahrscheinlich”, olumlu özellikleri pekiştiren bir kelime olarak sıkça kullanılır. Bu kullanım resmî değildir ve büyük şaşkınlık ya da hayranlık ifade eder.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
Dün olağanüstü komik bir film izledim.
inanılmaz
Olağanüstü bir tesadüf söz konusu olduğunda “unglaublich” (inanılmaz) ve “unwahrscheinlich” (olası olmayan) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Unglaublich” her şeyden önce buna duyulan şaşkınlığı ifade eder; “unwahrscheinlich” ise olasılığın düşük olduğunu ya da gerçeğe kuşkuyla bakıldığını vurgular.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
Yirmi yıl sonra tesadüfen yeniden karşılaşmamız olası değil.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
Yirmi yıl sonra tesadüfen yeniden karşılaşmamız inanılmaz.