
der Fleck
mancha
Pequeña zona sucia o descolorida en una superficie.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Tengo una mancha de café en mi camisa nueva.
mancha
der Fleck, die Flecke
Cargando el estado guardado.

mancha
Pequeña zona sucia o descolorida en una superficie.
Ich habe einen Kaffeefleck auf meinem neuen Hemd.
Tengo una mancha de café en mi camisa nueva.

paraje
Lugar concreto, sitio o zona pequeña de un paisaje.
Hinter dem Hügel liegt ein wunderschöner Fleck unberührter Natur.
Detrás de la colina hay un hermoso paraje de naturaleza intacta.

no avanzar
No progresar; quedarse en un sitio sin avanzar.
Wegen des Unfalls bewegt sich der Verkehr auf der Autobahn nicht vom Fleck.
A causa del accidente, el tráfico en la autopista no avanza.

mancha
Zona de color natural en la piel o el pelaje de un ser vivo.
Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Brust.
Nuestro perro tiene una mancha blanca en el pecho.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flecke |
| Genitiv | des Flecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fleck | die Flecke die Flecken |
| Akkusativ | den Fleck | die Flecke die Flecken |
| Dativ | dem Fleck | den Flecken |
| Genitiv | des Flecks des Fleckes | der Flecke der Flecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las dos acepciones principales se distinguen fácilmente por el contexto. Una «Fleck» (mancha) en la ropa o en una superficie suele ser suciedad no deseada. En cambio, un «Fleck» (paraje) en un paisaje es un lugar descrito de forma neutra o positiva.
Ich habe einen Grasfleck auf meiner neuen Hose.
Tengo una mancha de hierba en mis pantalones nuevos.
Wir kennen einen ruhigen Fleck am See, wo man gut entspannen kann.
Conocemos un lugar tranquilo junto al lago donde se puede descansar bien.
Cuando se trata de suciedad, «Fleck» (mancha) suele combinarse con verbos como «machen» (hacer), «entfernen» (quitar) o «rausbekommen» (sacar). También forma parte de muchos compuestos, como «Kaffeefleck» (mancha de café), «Grasfleck» (mancha de hierba) o «Fettfleck» (mancha de grasa).
Wie bekomme ich diesen hartnäckigen Rotweinfleck aus dem Teppich?
¿Cómo puedo quitar esta mancha persistente de vino tinto de la alfombra?
Cuando se refiere a un lugar, «Fleck» (paraje) suele usarse con adjetivos descriptivos como «schön» (bonito), «ruhig» (tranquilo) o «idyllisch» (idílico). Otra expresión frecuente es «ein schöner Fleck Erde» (un hermoso rincón del mundo).
Für unser Picknick suchen wir uns einen sonnigen Fleck im Park.
Para nuestro pícnic, buscaremos un lugar soleado en el parque.
Las expresiones «sich nicht vom Fleck bewegen» (no moverse del sitio) y «nicht vom Fleck kommen» (no avanzar) son reflexivas. Significan que no se progresa o que literalmente se queda atascado en un lugar.
Wegen des vielen Schnees kam das Auto nicht mehr vom Fleck.
Debido a toda la nieve, el auto ya no pudo avanzar.
plaza / espacio
«der Platz» (espacio) y «der Fleck» (paraje) pueden referirse ambos a un lugar o una zona pequeña al aire libre. Platz hace hincapié sobre todo en el espacio disponible o utilizable, mientras que Fleck caracteriza más el lugar, por ejemplo, como especialmente bonito o tranquilo. Para indicar un lugar de forma neutral, Platz es adecuado; para una denominación descriptiva, también puede usarse Fleck.

Für unser Picknick suchten wir einen idyllischen Fleck am See.
Para nuestro pícnic buscamos un paraje idílico junto al lago.
Für unser Picknick suchten wir einen freien Platz am See.
Para nuestro pícnic buscamos un sitio libre junto al lago.