
unwahrscheinlich
mało prawdopodobny
Niezbyt prawdopodobny; coś, w czego wystąpienie lub prawdziwość się wątpi; nieprawdopodobny.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Jest bardzo mało prawdopodobne, że wygramy na loterii.
mało prawdopodobny / niezwykle
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
Wczytuję zapisany stan.

mało prawdopodobny
Niezbyt prawdopodobny; coś, w czego wystąpienie lub prawdziwość się wątpi; nieprawdopodobny.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Jest bardzo mało prawdopodobne, że wygramy na loterii.

niezwykle
Potocznie używane jako określenie wzmacniające w znaczeniu „außerordentlich” (nadzwyczaj) lub „unglaublich” (niewiarygodnie).
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
To ciasto smakuje niesamowicie dobrze!
| forma podstawowa | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwahrscheinlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unwahrscheinlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unwahrscheinlich.
Słowo składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie), „wahr” (prawdziwy) i „scheinlich” (cząstka utworzona od „scheinen” (wydawać się)). Coś, co jest „unwahrscheinlich” (mało prawdopodobne), „scheint” (wydaje się) więc „nicht wahr” (nieprawdziwe) lub nieprzekonujące.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
Po pierwszej połowie zwycięstwo naszej drużyny wydaje się mało prawdopodobne.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. W neutralnych lub formalnych zdaniach znaczy „unlikely” (mało prawdopodobny). W mowie potocznej, zwłaszcza przed przymiotnikiem o pozytywnym znaczeniu, jest używane jako określenie wzmacniające w znaczeniu „unglaublich” (niewiarygodnie) lub „extrem” (niezwykle).
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
Wygrana na loterii jest statystycznie bardzo mało prawdopodobna.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
Wow, twój nowy samochód jest niesamowicie szybki!
Aby wyrazić niskie prawdopodobieństwo, często używa się konstrukcji „Es ist unwahrscheinlich, dass ...” (Jest mało prawdopodobne, że ...). Zdanie podrzędne z „dass” (spójnikiem wprowadzającym zdanie podrzędne) opisuje wtedy zdarzenie, które jest mało prawdopodobne.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
Jest mało prawdopodobne, że przyjdzie punktualnie.
W języku mówionym „unwahrscheinlich” (niesamowicie) często działa jako określenie wzmacniające pozytywne cechy. To użycie jest nieformalne i wyraża wielkie zdziwienie lub entuzjazm.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
Wczoraj obejrzałem niesamowicie zabawny film.
niewiarygodny
W przypadku niezwykłego zbiegu okoliczności pasują zarówno „unglaublich” (niewiarygodny), jak i „unwahrscheinlich” (mało prawdopodobny). „Unglaublich” wyraża przede wszystkim zdumienie, natomiast „unwahrscheinlich” podkreśla małe prawdopodobieństwo lub wątpliwości co do prawdziwości.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
Jest mało prawdopodobne, że po dwudziestu latach znów przypadkiem się spotkamy.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
To niewiarygodne, że przypadkiem spotkaliśmy się ponownie po dwudziestu latach.