
unwahrscheinlich
improbabile
Non molto probabile; qualcosa di cui si dubita che accada o che sia vero; improbabile.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
È altamente improbabile che vinciamo alla lotteria.
improbabile
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
Caricamento dello stato salvato.

improbabile
Non molto probabile; qualcosa di cui si dubita che accada o che sia vero; improbabile.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
È altamente improbabile che vinciamo alla lotteria.

incredibilmente
Usato nel linguaggio colloquiale come intensificatore nel senso di «außerordentlich» (straordinariamente) o «unglaublich» (incredibilmente).
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
Questa torta è incredibilmente buona!
| forma base | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwahrscheinlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unwahrscheinlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unwahrscheinlich.
La parola è composta da «un-» (non), «wahr» (vero) e «scheinlich» (derivato da «scheinen», sembrare). Qualcosa che è «unwahrscheinlich» (improbabile) quindi «scheint» (sembra) «nicht wahr» (non vero) o non plausibile.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
Dopo il primo tempo, una vittoria della nostra squadra sembra improbabile.
Il significato dipende molto dal contesto. Nelle frasi neutre o formali significa «unlikely» (improbabile). Nel linguaggio colloquiale, soprattutto davanti a un aggettivo positivo, si usa come intensificatore nel senso di «unglaublich» (incredibilmente) o «extrem» (estremamente).
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
La vincita alla lotteria è statisticamente molto improbabile.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
Wow, la tua macchina nuova è incredibilmente veloce!
Per esprimere una bassa probabilità si usa spesso la struttura «Es ist unwahrscheinlich, dass ...» (È improbabile che ...). La subordinata con «dass» descrive quindi l'evento improbabile.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
È improbabile che arrivi puntuale.
Nel parlato, «unwahrscheinlich» (incredibilmente) funziona spesso come intensificatore di qualità positive. Questo uso è informale ed esprime grande stupore o entusiasmo.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
Ieri ho visto un film incredibilmente divertente.
incredibile
Quando si descrive una coincidenza straordinaria, possono andare bene sia unglaublich sia unwahrscheinlich. Unglaublich esprime soprattutto lo stupore per il fatto, mentre unwahrscheinlich sottolinea la scarsa probabilità o i dubbi sul fatto che sia vero.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
È improbabile che ci ritroveremo per caso dopo vent'anni.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
È incredibile che ci siamo ritrovati per caso dopo vent'anni.