
unwahrscheinlich
improbable
Qui n’est pas très probable ; dont on met en doute la réalisation ou la véracité ; improbable.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Il est extrêmement improbable que nous gagnions au loto.
improbable
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
Chargement de ton état enregistré.

improbable
Qui n’est pas très probable ; dont on met en doute la réalisation ou la véracité ; improbable.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Il est extrêmement improbable que nous gagnions au loto.

incroyablement
Employé dans la langue courante comme un intensifieur au sens de « außerordentlich » (exceptionnellement) ou « unglaublich » (incroyablement).
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
Ce gâteau est incroyablement bon !
| forme de base | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwahrscheinlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unwahrscheinlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unwahrscheinlich.
Le mot se compose de « un- » (ne pas), de « wahr » (vrai) et de « scheinlich » (dérivé de « scheinen », sembler). Quelque chose qui est « unwahrscheinlich » (improbable) « scheint » (semble) donc « nicht wahr » (ne pas être vrai) ou peu plausible.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
Après la première mi-temps, une victoire de notre équipe semble improbable.
Le sens dépend fortement du contexte. Dans les phrases neutres ou formelles, « unlikely » (en anglais : peu probable) signifie « improbable ». Dans la langue courante, notamment devant un adjectif positif, « unwahrscheinlich » (incroyablement) s’emploie comme un intensifieur au sens de « unglaublich » (incroyablement) ou « extrem » (extrêmement).
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
Gagner au loto est statistiquement très improbable.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
Waouh, ta nouvelle voiture est incroyablement rapide !
Pour exprimer une faible probabilité, on emploie souvent la structure « Es ist unwahrscheinlich, dass ... » (Il est improbable que...). La proposition subordonnée introduite par « dass » (que) décrit alors l’événement qui est improbable.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
Il est improbable qu’il arrive à l’heure.
Dans la langue parlée, « unwahrscheinlich » (incroyablement) sert souvent d’intensifieur pour des qualités positives. Cet emploi est informel et exprime une grande surprise ou un grand enthousiasme.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
Hier, j’ai vu un film incroyablement drôle.
incroyable
Pour décrire une coïncidence exceptionnelle, « unglaublich » (incroyable) et « unwahrscheinlich » (improbable) peuvent tous deux convenir. « Unglaublich » exprime surtout l’étonnement que cela suscite, tandis que « unwahrscheinlich » souligne la faible probabilité ou les doutes quant à la véracité de la chose.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
Il est improbable que nous nous retrouvions par hasard après vingt ans.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
C’est incroyable que nous nous soyons retrouvés par hasard après vingt ans.