
pur
puro
Puro, sin mezclar o sin adulterar. Describe algo en su forma pura, sin añadidos.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Lo que más le gusta es beber el whisky puro.
puro
Cargando el estado guardado.

puro
Puro, sin mezclar o sin adulterar. Describe algo en su forma pura, sin añadidos.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Lo que más le gusta es beber el whisky puro.

puro
Se usa para enfatizar y significa «nichts als» (nada más que) o «rein» (puro). Expresa que algo consiste exclusivamente en el aspecto mencionado.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
La caminata fue puro esfuerzo, pero valió la pena.
A diferencia de la mayoría de los adjetivos, «pur» (puro) aparece casi siempre sin cambios después del sustantivo que describe. No se declina.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
Me gusta tomar el café negro y puro.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
Las vacaciones junto al mar fueron pura relajación.
Si «pur» (puro) se refiere a una bebida o a un alimento, significa «unvermischt» (sin mezclar). Si se refiere a una experiencia o a un sentimiento, significa «nichts als» (nada más que) y sirve para enfatizar.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
¿Quieres beber el jugo puro o diluido con agua?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
El último examen antes de las vacaciones fue puro estrés.
Para intensificar una emoción, «pur» (puro) se combina a menudo con sustantivos abstractos que describen una experiencia intensa. Algunas expresiones habituales son «Adrenalin pur» (pura adrenalina), «Natur pur» (naturaleza pura) o «Gänsehaut pur» (pura piel de gallina).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
La vista desde la cima de la montaña era simplemente naturaleza pura.
solo
Nur (solo) limita objetivamente una afirmación a un único aspecto. Pur (puro) también significa que no hay nada más, pero destaca ese aspecto como especialmente sin mezcla o muy marcado. Usa nur para una limitación neutra y pur para un énfasis intenso.

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
Después de la victoria, ella sintió pura alegría.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
Después de la victoria, ella solo sintió alegría.