
unwahrscheinlich
puțin probabil
Care nu este foarte probabil; ceva de a cărui producere sau veridicitate te îndoiești; improbabil.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Este extrem de puțin probabil să câștigăm la loto.
puțin probabil / extraordinar
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

puțin probabil
Care nu este foarte probabil; ceva de a cărui producere sau veridicitate te îndoiești; improbabil.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
Este extrem de puțin probabil să câștigăm la loto.

extraordinar de
Folosit în vorbirea familiară ca adverb de intensitate, cu sensul de „außerordentlich” (extraordinar) sau „unglaublich” (incredibil).
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
Prăjitura asta are un gust extraordinar de bun!
| forma de bază | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwahrscheinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unwahrscheinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unwahrscheinlich.
Cuvântul este alcătuit din „un-” (negație), „wahr” (adevărat) și „scheinlich” (derivat de la „scheinen”, a părea). Așadar, ceva „unwahrscheinlich” (puțin probabil) „scheint” (pare) „nicht wahr” (neadevărat) sau neplauzibil.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
După prima repriză, o victorie a echipei noastre pare puțin probabilă.
Sensul depinde mult de context. În propoziții neutre sau formale înseamnă „unlikely” (puțin probabil). În vorbirea familiară, mai ales înaintea unui adjectiv cu sens pozitiv, se folosește ca adverb de intensitate cu sensul de „unglaublich” (incredibil) sau „extrem” (extrem de).
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
Un câștig la loto este foarte puțin probabil din punct de vedere statistic.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
Uau, mașina ta nouă este extraordinar de rapidă!
Pentru a exprima o probabilitate mică, se folosește adesea construcția „Es ist unwahrscheinlich, dass ...” (Este puțin probabil ca ...). Propoziția subordonată cu „dass” (că) descrie apoi evenimentul care este puțin probabil.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
Este puțin probabil să ajungă la timp.
În limba vorbită, „unwahrscheinlich” (extraordinar de) funcționează adesea ca adverb de intensitate pentru calități pozitive. Această folosire este informală și exprimă o mare uimire sau încântare.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
Ieri am văzut un film extraordinar de amuzant.
incredibil / foarte
Când descrii o coincidență extraordinară, atât unglaublich, cât și unwahrscheinlich se pot potrivi. Unglaublich exprimă mai ales uimirea față de aceasta, în timp ce unwahrscheinlich accentuează probabilitatea redusă sau îndoiala că este adevărată.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
Este puțin probabil să ne întâlnim din nou întâmplător după douăzeci de ani.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
Este incredibil că ne-am întâlnit din nou întâmplător după douăzeci de ani.