
ängstigen
asustar
Hacer que alguien tenga miedo o provocarle una fuerte sensación de miedo.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Los ruidos desconocidos asustaron al niño.
asustar / tener miedo
ängstigen – ängstigte – hat geängstigt
Cargando el estado guardado.

asustar
Hacer que alguien tenga miedo o provocarle una fuerte sensación de miedo.
Die ungewohnten Geräusche ängstigten das Kind.
Los ruidos desconocidos asustaron al niño.

tener miedo
Tener miedo o preocuparse mucho por un posible peligro.
Sie ängstigt sich vor der bevorstehenden Prüfung.
Ella tiene miedo del examen que se aproxima.
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigst |
| er/sie/es | ängstigt |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstigt |
| sie | ängstigen |
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
| ich | habe geängstigt |
|---|---|
| du | hast geängstigt |
| er/sie/es | hat geängstigt |
| wir | haben geängstigt |
| ihr | habt geängstigt |
| sie | haben geängstigt |
| du | ängstige! ängstig! |
|---|---|
| ihr | ängstigt! |
| Sie | ängstigen Sie! |
| ich | hatte geängstigt |
|---|---|
| du | hattest geängstigt |
| er/sie/es | hatte geängstigt |
| wir | hatten geängstigt |
| ihr | hattet geängstigt |
| sie | hatten geängstigt |
| ich | werde ängstigen |
|---|---|
| du | wirst ängstigen |
| er/sie/es | wird ängstigen |
| wir | werden ängstigen |
| ihr | werdet ängstigen |
| sie | werden ängstigen |
| ich | ängstige |
|---|---|
| du | ängstigest |
| er/sie/es | ängstige |
| wir | ängstigen |
| ihr | ängstiget |
| sie | ängstigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ängstigte |
|---|---|
| du | ängstigtest |
| er/sie/es | ängstigte |
| wir | ängstigten |
| ihr | ängstigtet |
| sie | ängstigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ängstigen |
|---|---|
| con zu | zu ängstigen |
| participio presente | ängstigend |
| participio pasado | geängstigt |
«Ängstigen» (asustar / tener miedo) puede llevar a otra persona como objeto en Akkusativ o usarse de forma reflexiva. En la oración reflexiva, el sujeto designa a la persona que siente miedo.
Der laute Knall ängstigte den Hund.
El fuerte estruendo asustó al perro.
Der Hund ängstigte sich wegen des lauten Knalls.
El perro tuvo miedo por el fuerte estruendo.
En el sentido de «Angst auslösen» (provocar miedo), la persona afectada normalmente aparece en Akkusativ. A menudo, las situaciones, los ruidos o las noticias son el sujeto del verbo.
Die plötzliche Dunkelheit ängstigte die kleinen Kinder.
La oscuridad repentina asustó a los niños pequeños.
En el uso reflexivo, es frecuente «sich vor» (tener miedo de) con Dativ. Después de «vor» (ante) se indica el peligro o la situación que provoca miedo.
Viele Menschen ängstigen sich vor dem Zahnarztbesuch.
Muchas personas tienen miedo de ir al dentista.
cuidar de / preocuparse por / causar
«Sich sorgen» (preocuparse por) y «sich ängstigen» (tener miedo) sirven cuando estás intranquilo porque alguien puede estar en peligro. «Sich ängstigen» destaca más el sentimiento personal de miedo y es menos habitual en el lenguaje cotidiano. «Sich sorgen» es la opción más neutral, pero también puede expresar miedo.

Sie ängstigt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Ella tiene miedo por su hijo, que lleva horas desaparecido.
Sie sorgt sich um ihr Kind, das seit Stunden vermisst wird.
Ella está preocupada por su hijo, que lleva horas desaparecido.