
verarschen
tomar el pelo
Coloquial, vulgar: tomarle el pelo a alguien, mentirle o burlarse de él.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
¿Me estás tomando el pelo? No puedes hablar en serio.
tomar el pelo / sentirse engañado
verarschen – verarschte – hat verarscht
Cargando el estado guardado.

tomar el pelo
Coloquial, vulgar: tomarle el pelo a alguien, mentirle o burlarse de él.
Willst du mich verarschen? Das kann nicht dein Ernst sein.
¿Me estás tomando el pelo? No puedes hablar en serio.

sentirse engañado
Tener la sensación de que alguien lo engaña a propósito, no lo toma en serio o se burla de él.
Bei diesen leeren Versprechungen fühle ich mich total verarscht.
Con todas estas promesas vacías, me siento totalmente engañado.
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschst verarscht |
| er/sie/es | verarscht |
| wir | verarschen |
| ihr | verarscht |
| sie | verarschen |
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
| ich | habe verarscht |
|---|---|
| du | hast verarscht |
| er/sie/es | hat verarscht |
| wir | haben verarscht |
| ihr | habt verarscht |
| sie | haben verarscht |
| du | verarsch! verarsche! |
|---|---|
| ihr | verarscht! |
| Sie | verarschen Sie! |
| ich | hatte verarscht |
|---|---|
| du | hattest verarscht |
| er/sie/es | hatte verarscht |
| wir | hatten verarscht |
| ihr | hattet verarscht |
| sie | hatten verarscht |
| ich | werde verarschen |
|---|---|
| du | wirst verarschen |
| er/sie/es | wird verarschen |
| wir | werden verarschen |
| ihr | werdet verarschen |
| sie | werden verarschen |
| ich | verarsche |
|---|---|
| du | verarschest |
| er/sie/es | verarsche |
| wir | verarschen |
| ihr | verarschet |
| sie | verarschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verarschte |
|---|---|
| du | verarschtest |
| er/sie/es | verarschte |
| wir | verarschten |
| ihr | verarschtet |
| sie | verarschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verarschen |
|---|---|
| con zu | zu verarschen |
| participio presente | verarschend |
| participio pasado | verarscht |
Esta palabra es muy coloquial y a menudo se considera vulgar o incluso grosera. Úsela solo en situaciones informales con amigos y tenga en cuenta que puede sonar descortés.
Erzähl keinen Quatsch, du willst mich doch nur verarschen!
No digas tonterías, ¡solo estás tratando de tomarme el pelo!
La palabra se compone del prefijo «ver-» (prefijo) y el sustantivo «der Arsch» (el culo). Este origen explica el carácter vulgar y negativo de la palabra.
Ich habe das Gefühl, der Verkäufer hat mich mit dem Preis total verarscht.
Tengo la sensación de que el vendedor me engañó por completo con el precio.
La pregunta «Willst du mich verarschen?» (¿Me estás tomando el pelo?) es una expresión fija muy frecuente. Expresa incredulidad, sorpresa o enojo por lo que otra persona ha dicho o hecho.
Du hast das Auto verkauft, ohne mich zu fragen? Willst du mich verarschen?
¿Vendiste el auto sin preguntarme? ¿Me estás tomando el pelo?
La construcción «sich verarscht fühlen» (sentirse engañado) se usa para expresar la sensación de que alguien lo engaña o no lo toma en serio. El sujeto es la persona que tiene esa sensación.
Nach all den leeren Versprechungen habe ich mich einfach nur noch verarscht gefühlt.
Después de todas esas promesas vacías, simplemente me sentí engañado.
follar / joder
«Ficken» (joder a alguien) puede significar vulgarmente aprovecharse de alguien sin escrúpulos, causarle un daño grave o estafarlo. «Verarschen» (tomar el pelo) también es vulgar, pero se refiere sobre todo a engañar a alguien, tomarle el pelo o burlarse de él. «Ficken» es adecuado cuando hay un daño grave; para el engaño o la burla, es más apropiado «verarschen».

Die Geschäftspartner haben ihn mit falschen Versprechen verarscht.
Los socios comerciales le tomaron el pelo con falsas promesas.
Die Geschäftspartner haben ihn mit dem betrügerischen Vertrag finanziell richtig gefickt.
Los socios comerciales jodieron de verdad al hombre económicamente con el contrato fraudulento.