
verbrannt
quemado
Dañado, carbonizado o vuelto incomible por el fuego o por un calor intenso.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
El pastel está completamente quemado.
quemado / desacreditado / desperdiciado
Cargando el estado guardado.

quemado
Dañado, carbonizado o vuelto incomible por el fuego o por un calor intenso.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
El pastel está completamente quemado.

desacreditado
Tan perjudicado por un escándalo o un asunto comprometedor que alguien apenas puede seguir siendo considerado para un cargo político o profesional.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
Después del escándalo, el ministro está desacreditado dentro de su partido.

desperdiciado
Perdido o gastado sin ningún beneficio, especialmente en referencia al dinero o a los recursos.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Todo el dinero gastado en el proyecto fallido se ha desperdiciado.

tierra quemada
Una zona completamente devastada o una estrategia que deja al enemigo la menor cantidad posible de recursos utilizables.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
Durante su retirada, el ejército dejó tierra quemada.
| forma básica | verbrannt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verbrannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verbrannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verbrannt.
En «verbrannt» (quemado, desacreditado o desperdiciado), las palabras que lo acompañan suelen indicar el significado: el calor, el fuego o la comida apuntan al significado literal; un ministro, una carrera o el dinero sugieren un significado figurado. Cuando aparece «verbrannte Erde» (tierra quemada) junto, se trata de una expresión fija.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
Varias casas se quemaron a causa del incendio.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
Después de su error, su carrera política quedó desacreditada.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Con sus insultantes palabras de despedida, la jefa del departamento dejó tierra quemada.
En el sentido literal, «verbrannt» (quemado) se usa a menudo con alimentos y objetos dañados por el calor. Las combinaciones habituales son «verbranntes Essen» (comida quemada), «verbrannter Kuchen» (pastel quemado) y «verbranntes Holz» (madera quemada).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Como estuvo demasiado tiempo en el horno, la pizza se quemó en los bordes.
El significado figurado aparece especialmente en las noticias políticas y profesionales. En esos contextos, «verbrannt» (desacreditado) suele describir a una persona, una carrera o una candidatura después de un escándalo.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
Después de las nuevas acusaciones, el candidato está políticamente desacreditado.
Cuando se refiere al dinero y a los recursos, «verbrannt» (desperdiciado) suele usarse como atributo con «sein» (ser o estar) o en combinación con «werden» (convertirse en o usarse en construcciones pasivas). Esta formulación subraya que algo se gastó sin producir un resultado útil.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
En pocos meses, todo el presupuesto se había desperdiciado.
«Verbrannte Erde» (tierra quemada) es una expresión fija del lenguaje militar y político. Puede referirse a un paisaje devastado o a una estrategia en la que las tropas en retirada dejan al enemigo la menor cantidad posible de infraestructura y provisiones utilizables.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
Después del cambio de poder, el Gobierno no quería dejar tierra quemada.
carbonizado
Cuando un alimento a la parrilla tiene una costra negra, pueden encajar tanto «verbrannt» (quemado) como «verkohlt» (carbonizado). «Verkohlt» describe con más precisión una superficie que se ha vuelto negra por el calor y se ha convertido parcialmente en carbón. Al hablar de comida, «verbrannt» suele destacar el daño indeseado causado por el calor, aunque el alimento no esté completamente carbonizado.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
El exterior del filete está quemado porque estuvo demasiado tiempo en la parrilla.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
El exterior del filete está carbonizado porque estuvo demasiado tiempo en la parrilla.