
verbrannt
ars
Stricat, carbonizat sau devenit de nemâncat din cauza focului ori a căldurii puternice.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Prăjitura este arsă de tot.
ars / compromis / irosit
Se încarcă starea ta salvată.

ars
Stricat, carbonizat sau devenit de nemâncat din cauza focului ori a căldurii puternice.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Prăjitura este arsă de tot.

compromis
Atât de afectat de un scandal sau de o situație compromițătoare, încât cineva aproape că nu mai poate fi numit într-o funcție politică sau profesională.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
După scandal, ministrul este considerat compromis în partidul său.

irosit
Pierdut sau consumat fără niciun folos, mai ales când este vorba despre bani sau resurse.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Toți banii investiți în proiectul eșuat s-au irosit.

pământ pârjolit
Zonă complet distrusă sau strategie prin care adversarului i se lasă cât mai puține resurse utilizabile.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
În retragere, armata a lăsat în urmă pământ pârjolit.
| forma de bază | verbrannt |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verbrannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verbrannt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verbrannt.
În cazul lui „verbrannt” (ars, compromis sau irosit), cuvintele din jur indică de obicei sensul: căldura, focul sau mâncarea trimit la sensul propriu; un ministru, o carieră sau banii sugerează un sens figurat. Dacă apare expresia „verbrannte Erde” (pământ pârjolit), este vorba despre o expresie fixă.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
Mai multe case au ars din cauza incendiului.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
După greșeala sa, cariera lui politică era compromisă.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Prin cuvintele jignitoare de rămas-bun, șefa de departament a lăsat în urmă pământ pârjolit.
În sensul propriu, „verbrannt” (ars) se folosește adesea despre alimente și obiecte deteriorate de căldură. Asocieri tipice sunt „verbranntes Essen” (mâncare arsă), „verbrannter Kuchen” (prăjitură arsă) și „verbranntes Holz” (lemn ars).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Din cauza timpului prea lung de coacere, pizza s-a ars pe margini.
Sensul figurat apare mai ales în știrile politice și profesionale. În aceste contexte, „verbrannt” (compromis) descrie adesea o persoană, o carieră sau o candidatură după un scandal.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
După noile acuzații, candidatul este considerat compromis din punct de vedere politic.
Când este vorba despre bani și resurse, „verbrannt” (irosit) se folosește adesea predicativ cu „sein” (a fi) sau în legătură cu „werden” (a deveni sau a fi, în construcții pasive). Formularea subliniază că ceva a fost consumat fără să dea un rezultat util.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
În câteva luni, întregul buget se irosise.
„Verbrannte Erde” (pământ pârjolit) este o expresie fixă folosită în limbajul militar și politic. Poate desemna un peisaj devastat sau o strategie prin care trupele aflate în retragere lasă adversarului cât mai puține infrastructuri utilizabile și cât mai puține provizii.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
După schimbarea puterii, guvernul nu a vrut să lase în urmă pământ pârjolit.
carbonizat
Când mâncarea friptă are o crustă neagră, se potrivesc atât „verbrannt” (ars), cât și „verkohlt” (carbonizat). „Verkohlt” descrie mai precis o suprafață care s-a înnegrit din cauza căldurii și s-a transformat parțial în cărbune. Când este vorba despre mâncare, „verbrannt” subliniază de obicei deteriorarea nedorită provocată de căldură, chiar dacă mâncarea nu este complet carbonizată.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Friptura este arsă la exterior, pentru că a stat prea mult pe grătar.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Friptura este carbonizată la exterior, pentru că a stat prea mult pe grătar.