
verbrannt
сгоревший
Повреждённый огнём или сильным жаром, обуглившийся или ставший несъедобным.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Пирог полностью сгорел.
сгоревший / скомпрометированный / растраченный
Загружаем сохранённый статус.

сгоревший
Повреждённый огнём или сильным жаром, обуглившийся или ставший несъедобным.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Пирог полностью сгорел.

скомпрометированный
Настолько сильно пострадавший из-за скандала или компрометирующего обстоятельства, что человека уже почти невозможно использовать на политической или профессиональной должности.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
После скандала в своей партии министр считается скомпрометированным.

растраченный
Потерянный или израсходованный без пользы, особенно о деньгах или ресурсах.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Все деньги, потраченные на провалившийся проект, были растрачены впустую.

выжженная земля
Полностью разрушенная местность или стратегия, при которой противнику оставляют как можно меньше пригодных для использования ресурсов.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
Отступая, армия оставила после себя выжженную землю.
| исходная форма | verbrannt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verbrannt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verbrannt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verbrannt.
При слове «verbrannt» (сгоревший, скомпрометированный или растраченный) значение обычно подсказывают соседние слова: жар, огонь или еда указывают на прямое значение; министр, карьера или деньги — на переносное. Если рядом стоит «verbrannte Erde» (выжженная земля), это устойчивое выражение.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
Из-за пожара сгорело несколько домов.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
После своей оплошности он лишился политической карьеры.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Своими оскорбительными прощальными словами начальница отдела оставила после себя выжженную землю.
В прямом значении «verbrannt» (сгоревший) часто употребляется с продуктами и предметами, повреждёнными жаром. Типичные сочетания: «verbranntes Essen» (сгоревшая еда), «verbrannter Kuchen» (сгоревший пирог) и «verbranntes Holz» (обгоревшая древесина).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Из-за слишком долгого выпекания пицца подгорела по краям.
Переносное значение особенно часто встречается в политических и профессиональных новостях. В таком контексте «verbrannt» (скомпрометированный) часто описывает человека, карьеру или кандидатуру после скандала.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
После новых обвинений кандидат считается политически скомпрометированным.
Когда речь идёт о деньгах и ресурсах, «verbrannt» (растраченный) часто употребляется в роли сказуемого с «sein» (быть) или в сочетании с «werden» (становиться или использоваться в пассивной конструкции). Такая формулировка подчёркивает, что что-то было израсходовано без полезного результата.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
За несколько месяцев весь бюджет был растрачен впустую.
«Verbrannte Erde» (выжженная земля) — устойчивое выражение, используемое в военной и политической речи. Оно может обозначать разрушенную местность или стратегию, при которой отступающие войска оставляют противнику как можно меньше пригодной для использования инфраструктуры и запасов.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
После смены власти правительство не хотело оставлять после себя выжженную землю.
обугленный
Если на приготовленной на гриле еде образовалась чёрная корка, подходят и «verbrannt» (сгоревший), и «verkohlt» (обугленный). «Verkohlt» точнее описывает поверхность, которая от жара почернела и частично превратилась в уголь. Когда говорят о еде, «verbrannt» обычно подчёркивает нежелательное повреждение жаром, даже если еда не обуглилась полностью.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Снаружи стейк сгорел, потому что слишком долго лежал на гриле.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Снаружи стейк обуглился, потому что слишком долго лежал на гриле.