
verbrannt
spalony
Uszkodzony, zwęglony lub niezdatny do jedzenia wskutek ognia albo wysokiej temperatury.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Ciasto jest całkowicie spalone.
spalony / skompromitowany / zmarnowany
Wczytuję zapisany stan.

spalony
Uszkodzony, zwęglony lub niezdatny do jedzenia wskutek ognia albo wysokiej temperatury.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Ciasto jest całkowicie spalone.

skompromitowany
Tak poważnie osłabiony przez skandal lub kompromitującą sprawę, że ktoś prawie nie może już być brany pod uwagę do pełnienia funkcji politycznej lub zawodowej.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
Po skandalu minister uchodzi w swojej partii za skompromitowanego.

zmarnowany
Stracony lub zużyty bez żadnej korzyści, szczególnie w odniesieniu do pieniędzy albo zasobów.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Wszystkie pieniądze wydane na nieudany projekt zostały zmarnowane.

spalona ziemia
Całkowicie zniszczony obszar albo strategia polegająca na pozostawieniu przeciwnikowi jak najmniejszej ilości użytecznych zasobów.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
Podczas odwrotu armia pozostawiła za sobą spaloną ziemię.
| forma podstawowa | verbrannt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verbrannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verbrannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verbrannt.
Przy „verbrannt” (spalony, skompromitowany lub zmarnowany) słowa, które mu towarzyszą, zwykle wskazują znaczenie: wysoka temperatura, ogień lub jedzenie wskazują na znaczenie dosłowne, a minister, kariera lub pieniądze na znaczenie przenośne. Gdy występuje połączenie „verbrannte Erde” (spalona ziemia), chodzi o stałe wyrażenie.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
W wyniku pożaru spłonęło kilka domów.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
Po tym błędzie jego kariera polityczna legła w gruzach.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Swoimi obraźliwymi słowami na pożegnanie kierowniczka działu pozostawiła po sobie spaloną ziemię.
W znaczeniu dosłownym „verbrannt” (spalony) często występuje przy jedzeniu i przedmiotach uszkodzonych przez wysoką temperaturę. Typowe połączenia to „verbranntes Essen” (spalone jedzenie), „verbrannter Kuchen” (spalone ciasto) i „verbranntes Holz” (spalone drewno).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Przez zbyt długie pieczenie pizza była spalona na brzegach.
Znaczenie przenośne jest szczególnie częste w wiadomościach politycznych i zawodowych. W takich kontekstach „verbrannt” (skompromitowany) często opisuje osobę, karierę lub kandydaturę po skandalu.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
Po nowych zarzutach kandydat uchodzi za politycznie skompromitowanego.
W odniesieniu do pieniędzy i zasobów „verbrannt” (zmarnowany) często występuje w orzeczniku z „sein” (być) albo w połączeniu z „werden” (stać się lub zostać użytym w stronie biernej). To sformułowanie podkreśla, że coś zostało zużyte bez pożytecznego rezultatu.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
W ciągu kilku miesięcy cały budżet został zmarnowany.
„Verbrannte Erde” (spalona ziemia) to stałe wyrażenie używane w języku wojskowym i politycznym. Może oznaczać zniszczony krajobraz albo strategię, w której wycofujące się wojska pozostawiają przeciwnikowi jak najmniej użytecznej infrastruktury i zapasów.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
Po zmianie władzy rząd nie chciał pozostawić po sobie spalonej ziemi.
zwęglony
W przypadku czarnej skorupy na grillowanym jedzeniu zarówno „verbrannt” (spalony), jak i „verkohlt” (zwęglony) mogą pasować. „Verkohlt” (zwęglony) dokładniej opisuje powierzchnię, która pod wpływem wysokiej temperatury stała się czarna i częściowo zamieniła się w węgiel. W odniesieniu do jedzenia „Verbrannt” (spalony) zwykle podkreśla niepożądane uszkodzenie wskutek wysokiej temperatury, nawet jeśli jedzenie nie jest całkowicie zwęglone.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Stek jest spalony z wierzchu, ponieważ za długo leżał na grillu.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Stek jest zwęglony z wierzchu, ponieważ za długo leżał na grillu.