
verbrannt
підгорілий
Пошкоджений вогнем або високою температурою, обвуглений чи непридатний до вживання.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Пиріг повністю підгорів.
підгорілий / скомпрометований / змарнований
Завантажуємо збережений статус слова.

підгорілий
Пошкоджений вогнем або високою температурою, обвуглений чи непридатний до вживання.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Пиріг повністю підгорів.

скомпрометований
Настільки сильно дискредитований через скандал або компрометувальну справу, що людину вже майже неможливо використовувати на політичній чи професійній посаді.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
Після скандалу в його партії міністра вважають скомпрометованим.

змарнований
Втрачений або витрачений без користі, особливо про гроші чи ресурси.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Усі гроші, витрачені на невдалий проєкт, були змарновані.

випалена земля
Повністю зруйнована місцевість або стратегія, за якої противникові залишають якомога менше придатних до використання ресурсів.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
Відступаючи, армія залишила по собі випалену землю.
| базова форма | verbrannt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verbrannt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verbrannt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verbrannt.
Слова поруч із «verbrannt» (підгорілий, скомпрометований або змарнований) зазвичай показують значення: спека, вогонь або їжа вказують на буквальне значення; міністр, кар’єра або гроші — на переносне. Якщо вжито сполуку «verbrannte Erde» (випалена земля), це сталий вислів.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
Через пожежу кілька будинків згоріли.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
Після своєї помилки його політична кар’єра була зруйнована.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Своїми образливими прощальними словами керівниця відділу залишила по собі випалену землю.
У буквальному значенні «verbrannt» (підгорілий) часто вживається з продуктами та предметами, пошкодженими від високої температури. Типові сполучення: «verbranntes Essen» (підгоріла їжа), «verbrannter Kuchen» (підгорілий пиріг) і «verbranntes Holz» (обгоріле дерево).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Через надто довге випікання піца підгоріла по краях.
Переносне значення особливо часто трапляється в політичних і професійних новинах. Там «verbrannt» (скомпрометований) часто описує людину, кар’єру або кандидатуру після скандалу.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
Після нових звинувачень кандидата вважають політично скомпрометованим.
Коли йдеться про гроші та ресурси, «verbrannt» (змарнований) часто вживається як присудкова форма з «sein» (бути) або в сполученні з «werden» (ставати або вживатися в пасивних конструкціях). Це формулювання підкреслює, що щось було витрачено без корисного результату.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
За кілька місяців увесь бюджет було змарновано.
«Verbrannte Erde» (випалена земля) — сталий вислів із військової та політичної мови. Він може означати зруйновану місцевість або стратегію, за якої війська, що відступають, залишають противникові якомога менше придатної інфраструктури та запасів.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
Після зміни влади уряд не хотів залишати по собі випалену землю.
обвуглений
Якщо на їжі, приготовленій на грилі, є чорна скоринка, можуть підходити і «verbrannt» (підгорілий), і «verkohlt» (обвуглений). «Verkohlt» (обвуглений) точніше описує поверхню, яка від жару почорніла й частково перетворилася на вугілля. Коли йдеться про їжу, «verbrannt» (підгорілий) зазвичай підкреслює небажане пошкодження від жару, навіть якщо їжа не обвуглилася повністю.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Стейк зовні підгорів, бо його надто довго тримали на грилі.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Стейк зовні обвуглився, бо його надто довго тримали на грилі.