
verbrannt
محترق
متضرر أو متفحم أو غير صالح للأكل بسبب النار أو الحرارة الشديدة.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
الكعكة محترقة تمامًا.
محترق / فاقد المصداقية / مهدور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محترق
متضرر أو متفحم أو غير صالح للأكل بسبب النار أو الحرارة الشديدة.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
الكعكة محترقة تمامًا.

فاقد المصداقية
متضرر بشدة بسبب فضيحة أو قضية محرجة، بحيث يكاد لا يعود من الممكن تكليف الشخص بمنصب سياسي أو مهني.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
بعد الفضيحة، يُعد الوزير فاقدًا للمصداقية داخل حزبه.

مهدور
ضائع أو مستهلك من دون فائدة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بالمال أو الموارد.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
هُدر المال كله الذي أُنفق على المشروع الفاشل.

الأرض المحروقة
منطقة مدمرة بالكامل، أو استراتيجية لا تترك للعدو إلا أقل قدر ممكن من الموارد القابلة للاستخدام.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
خلّف الجيش وراءه أرضًا محروقة أثناء انسحابه.
| الصيغة الأساسية | verbrannt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbrannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verbrannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verbrannt.
توضح الكلمات المصاحبة عادةً معنى «verbrannt» (محترق أو فاقد المصداقية أو مهدور): فالكلمات التي تدل على الحرارة أو النار أو الطعام تشير إلى المعنى الحرفي، بينما تشير كلمات مثل الوزير أو المسيرة المهنية أو المال إلى معنى مجازي. وعندما ترد «verbrannte Erde» (الأرض المحروقة) معًا، تكون العبارة تعبيرًا ثابتًا.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
احترقت عدة منازل بسبب الحريق.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
بعد زلته، أصبحت مسيرته السياسية محروقة.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
خلّفت مديرة القسم أرضًا محروقة بكلمات وداعها المهينة.
يُستعمل «verbrannt» (محترق) في معناه الحرفي كثيرًا مع الأطعمة والأشياء التي تضررت بسبب الحرارة. ومن التراكيب الشائعة «verbranntes Essen» (طعام محترق)، و«verbrannter Kuchen» (كعكة محترقة)، و«verbranntes Holz» (خشب محترق).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
احترقت حواف البيتزا بسبب طول مدة خبزها.
يظهر المعنى المجازي خصوصًا في الأخبار السياسية والمهنية. ويصف «verbrannt» (فاقد المصداقية) في هذه السياقات غالبًا شخصًا أو مسيرة مهنية أو ترشيحًا بعد فضيحة.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
بعد الاتهامات الجديدة، يُعد المرشح فاقدًا للمصداقية سياسيًا.
يأتي «verbrannt» (مهدور) عند الحديث عن المال والموارد غالبًا في موقع الخبر مع «sein» (يكون) أو مرتبطًا بـ«werden» (يصبح أو يُستعمل في تراكيب المبني للمجهول). وتؤكد هذه الصياغة أن الشيء استُهلك من دون أن يحقق نتيجة مفيدة.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
خلال بضعة أشهر، هُدرت الميزانية كلها.
«Verbrannte Erde» (الأرض المحروقة) تعبير ثابت يُستعمل في اللغة العسكرية والسياسية. ويمكن أن يشير إلى منطقة مدمرة أو إلى استراتيجية تترك فيها القوات المنسحبة للعدو أقل قدر ممكن من البنية التحتية والمؤن القابلة للاستخدام.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
لم ترغب الحكومة في ترك أرض محروقة بعد انتقال السلطة.
متفحّم
عندما تتكون قشرة سوداء على الطعام المشوي، يمكن أن يناسبها كل من «verbrannt» (محترق) و«verkohlt» (متفحم). ويصف «verkohlt» بدقة أكبر سطحا أسود بفعل الحرارة وتحول جزئيا إلى فحم. أما «verbrannt» فيؤكد عند الحديث عن الطعام عادة الضرر غير المرغوب فيه الناتج عن الحرارة، حتى لو لم يتفحم الطعام بالكامل.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
السطح الخارجي لشريحة اللحم محترق لأنها بقيت على الشواية مدة طويلة جدا.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
السطح الخارجي لشريحة اللحم متفحم لأنها بقيت على الشواية مدة طويلة جدا.