
verbrannt
yanmış
Ateş ya da yüksek ısı nedeniyle zarar görmüş, kömürleşmiş ya da yenemeyecek hâle gelmiş.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Kek tamamen yanmış.
yanmış / gözden düşmüş / boşa gitmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanmış
Ateş ya da yüksek ısı nedeniyle zarar görmüş, kömürleşmiş ya da yenemeyecek hâle gelmiş.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
Kek tamamen yanmış.

gözden düşmüş
Bir skandal ya da kişinin itibarını zedeleyen bir konu nedeniyle siyasi ya da mesleki açıdan artık neredeyse kullanılamayacak kadar zarar görmüş.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
Bakan, skandalın ardından partisinde gözden düşmüş sayılıyor.

boşa gitmiş
Özellikle para ya da kaynaklar için, kaybedilmiş ya da hiçbir işe yaramadan harcanmış.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Başarısız projeye ayrılan paranın tamamı boşa gitti.

yakılmış toprak
Tamamen yok edilmiş bir bölge ya da düşmana mümkün olduğunca az kullanılabilir kaynak bırakmayı amaçlayan bir strateji. “verbrannte Erde” (yakılmış toprak) ifadesi bu anlamda kullanılır.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
Ordu geri çekilirken arkasında yakılmış toprak bıraktı.
| temel form | verbrannt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verbrannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verbrannt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verbrannt kelimesine ekle.
“Verbrannt” (yanmış / gözden düşmüş / boşa gitmiş) kelimesinin anlamını çoğu zaman yanındaki kelimeler gösterir. Isı, ateş veya yemek kelimeleri gerçek anlamı belirtir. Bakan, kariyer veya para kelimeleri mecaz anlamı düşündürür. “Verbrannte Erde” (yakılmış toprak) birlikte kullanıldığında bu bir kalıp ifadedir.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
Yangın yüzünden birkaç ev yanmıştı.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
Hatasından sonra siyasi kariyeri gözden düşmüştü.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Bölüm müdürü, hakaret içeren veda sözleriyle arkasında büyük bir yıkım bıraktı.
Gerçek anlamda “verbrannt” (yanmış), çoğu zaman ısı nedeniyle zarar gören yiyecekler ve nesneler için kullanılır. Tipik ifadeler “verbranntes Essen” (yanmış yemek), “verbrannter Kuchen” (yanmış kek) ve “verbranntes Holz” (yanmış odun) şeklindedir.
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Uzun süre piştiği için pizzanın kenarı yanmıştı.
Mecaz anlamı özellikle siyasi ve mesleki haberlerde görülür. “Verbrannt” (gözden düşmüş), bu alanlarda bir skandaldan sonra bir kişiyi, kariyeri veya adaylığı anlatır.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
Yeni suçlamalardan sonra aday siyasi olarak gözden düşmüş sayılıyor.
Para ve kaynaklarla kullanıldığında “verbrannt” (boşa gitmiş), çoğu zaman “sein” (olmak) ile yüklem olarak veya “werden” (olmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Bu ifade, bir şeyin işe yarar bir sonuç alınmadan tüketildiğini vurgular.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
Birkaç ay içinde bütün bütçe boşa gitmişti.
“Verbrannte Erde” (yakılmış toprak), askerî ve siyasi dilde kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu ifade, yok edilmiş bir bölgeyi anlatabilir. Ayrıca geri çekilen birliklerin düşmana kullanılabilir altyapı ve erzak bırakmamak için uyguladığı bir stratejiyi de anlatabilir.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
Hükûmet, iktidar değişikliğinden sonra arkasında yakılmış toprak bırakmak istemiyordu.
kömürleşmiş
Izgarada pişen yiyeceğin üzerindeki siyah bir kabuk için “verbrannt” (yanmış) ve “verkohlt” (kömürleşmiş) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Verkohlt”, yüzeyin ısı nedeniyle siyaha döndüğünü ve kısmen kömüre dönüştüğünü daha kesin anlatır. “Verbrannt” ise yiyeceklerde genellikle, tamamen kömürleşmiş olmasa bile, istenmeyen ısı hasarını vurgular.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Bifteğin dışı yanmış, çünkü ızgarada çok uzun süre kaldı.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
Bifteğin dışı kömürleşmiş, çünkü ızgarada çok uzun süre kaldı.