
verbrannt
bruciato
Danneggiato, carbonizzato o diventato immangiabile a causa del fuoco o del calore intenso.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
La torta è completamente bruciata.
bruciato / compromesso / sprecato
Caricamento dello stato salvato.

bruciato
Danneggiato, carbonizzato o diventato immangiabile a causa del fuoco o del calore intenso.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
La torta è completamente bruciata.

compromesso
Danneggiato così gravemente da uno scandalo o da una vicenda compromettente che una persona non può quasi più essere presa in considerazione per un incarico politico o professionale.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
Dopo lo scandalo, il ministro è considerato compromesso all'interno del suo partito.

sprecato
Perso o consumato senza alcun beneficio, soprattutto con riferimento al denaro o alle risorse.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Tutto il denaro speso per il progetto fallito è stato sprecato.

terra bruciata
Una zona completamente devastata oppure una strategia che lascia al nemico il minor numero possibile di risorse utilizzabili.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
Durante la ritirata, l'esercito lasciò dietro di sé terra bruciata.
| forma base | verbrannt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verbrannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verbrannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verbrannt.
Con «verbrannt» (bruciato, compromesso o sprecato), le parole vicine indicano di solito il significato: il calore, il fuoco o il cibo rimandano al significato letterale; un ministro, una carriera o il denaro suggeriscono un significato figurato. Se compare «verbrannte Erde» (terra bruciata), si tratta di un'espressione fissa.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
A causa dell'incendio, diverse case erano bruciate.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
Dopo il suo passo falso, la sua carriera politica era compromessa.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Con le sue parole d'addio offensive, la direttrice del dipartimento lasciò terra bruciata.
Nel significato letterale, «verbrannt» (bruciato) si usa spesso con alimenti e oggetti danneggiati dal calore. Le combinazioni tipiche sono «verbranntes Essen» (cibo bruciato), «verbrannter Kuchen» (torta bruciata) e «verbranntes Holz» (legno bruciato).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
A causa della lunga cottura, la pizza era bruciata sui bordi.
Il significato figurato è particolarmente frequente nelle notizie politiche e professionali. In questi contesti, «verbrannt» (compromesso) descrive spesso una persona, una carriera o una candidatura dopo uno scandalo.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
Dopo le nuove accuse, il candidato è considerato politicamente compromesso.
Quando si riferisce al denaro e alle risorse, «verbrannt» (sprecato) si usa spesso in funzione predicativa con «sein» (essere) oppure in combinazione con «werden» (diventare o essere usato nelle costruzioni passive). Questa formulazione sottolinea che qualcosa è stato consumato senza produrre un risultato utile.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
Nel giro di pochi mesi, l'intero budget era stato sprecato.
«Verbrannte Erde» (terra bruciata) è un'espressione fissa usata nel linguaggio militare e politico. Può indicare un paesaggio devastato oppure una strategia nella quale le truppe in ritirata lasciano al nemico il minor numero possibile di infrastrutture utilizzabili e di scorte.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
Dopo il cambio di potere, il governo non voleva lasciare terra bruciata.
carbonizzato
Quando sulla superficie di un cibo alla griglia si forma una crosta nera, possono andare bene sia «verbrannt» (bruciato) sia «verkohlt» (carbonizzato). «Verkohlt» descrive più precisamente una superficie diventata nera a causa del calore e trasformata in parte in carbone. Parlando di cibi, «verbrannt» sottolinea di solito il danno indesiderato causato dal calore, anche se il cibo non è completamente carbonizzato.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
La superficie della bistecca è bruciata perché è rimasta troppo a lungo sulla griglia.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
La superficie della bistecca è carbonizzata perché è rimasta troppo a lungo sulla griglia.