
verbrannt
queimado
Danificado ou carbonizado pelo fogo ou pelo calor intenso, ou que ficou impróprio para consumo.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
O bolo está completamente queimado.
queimado / desacreditado / desperdiçado
Carregando seu estado salvo.

queimado
Danificado ou carbonizado pelo fogo ou pelo calor intenso, ou que ficou impróprio para consumo.
Der Kuchen ist völlig verbrannt.
O bolo está completamente queimado.

desacreditado
Tão prejudicado por um escândalo ou por um assunto comprometedor que alguém quase não pode mais ser considerado para um cargo político ou profissional.
Nach dem Skandal gilt der Minister in seiner Partei als verbrannt.
Depois do escândalo, o ministro é considerado desacreditado dentro do partido.

desperdiçado
Perdido ou consumido sem utilidade, especialmente em relação a dinheiro ou recursos.
Das gesamte Geld für das gescheiterte Projekt ist verbrannt.
Todo o dinheiro gasto no projeto fracassado foi desperdiçado.

terra arrasada
Uma região completamente destruída ou uma estratégia em que se deixam para o inimigo o mínimo possível de recursos utilizáveis.
Auf ihrem Rückzug hinterließ die Armee verbrannte Erde.
Durante a retirada, o exército deixou terra arrasada para trás.
| forma básica | verbrannt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verbrannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verbrannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verbrannt.
Em “verbrannt” (queimado, desacreditado ou desperdiçado), as palavras que o acompanham geralmente indicam o significado: calor, fogo ou comida apontam para o significado literal; um ministro, uma carreira ou dinheiro indicam um significado figurado. Quando “verbrannte Erde” (terra arrasada) aparece junto, trata-se de uma expressão fixa.
Wegen des Feuers waren mehrere Häuser verbrannt.
Por causa do incêndio, várias casas ficaram queimadas.
Nach dem Fehltritt war seine politische Karriere verbrannt.
Depois do deslize, a carreira política dele ficou arruinada.
Mit ihren beleidigenden Abschiedsworten hinterließ die Abteilungsleiterin verbrannte Erde.
Com suas palavras ofensivas de despedida, a chefe do departamento deixou terra arrasada para trás.
No significado literal, “verbrannt” (queimado) aparece com frequência junto de alimentos e objetos danificados pelo calor. Combinações típicas são “verbranntes Essen” (comida queimada), “verbrannter Kuchen” (bolo queimado) e “verbranntes Holz” (madeira queimada).
Wegen der langen Backzeit war die Pizza am Rand verbrannt.
Como ficou muito tempo no forno, a pizza queimou nas bordas.
O significado figurado aparece principalmente em notícias políticas e profissionais. Nesses contextos, “verbrannt” (desacreditado) costuma descrever uma pessoa, uma carreira ou uma candidatura depois de um escândalo.
Nach den neuen Vorwürfen gilt der Kandidat als politisch verbrannt.
Depois das novas acusações, o candidato é considerado politicamente desacreditado.
Quando se refere a dinheiro e recursos, “verbrannt” (desperdiçado) costuma ser usado predicativamente com “sein” (ser ou estar) ou em combinação com “werden” (tornar-se ou ser usado em construções na voz passiva). Essa formulação enfatiza que algo foi consumido sem produzir um resultado útil.
In wenigen Monaten war das gesamte Budget verbrannt.
Em poucos meses, todo o orçamento foi desperdiçado.
“Verbrannte Erde” (terra arrasada) é uma expressão fixa usada na linguagem militar e política. Ela pode se referir a uma paisagem destruída ou a uma estratégia em que tropas em retirada deixam para o inimigo o mínimo possível de infraestrutura utilizável e de suprimentos.
Die Regierung wollte nach dem Machtwechsel keine verbrannte Erde hinterlassen.
Depois da mudança de poder, o governo não queria deixar terra arrasada para trás.
carbonizado
Quando há uma crosta preta em um alimento grelhado, tanto “verbrannt” (queimado) quanto “verkohlt” (carbonizado) podem ser usados. “Verkohlt” descreve com mais precisão uma superfície que ficou preta por causa do calor e se transformou parcialmente em carvão. Ao falar de comida, “verbrannt” geralmente destaca o dano indesejado causado pelo calor, mesmo que o alimento não esteja totalmente carbonizado.

Das Steak ist außen verbrannt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
A parte de fora do bife está queimada porque ele ficou tempo demais na grelha.
Das Steak ist außen verkohlt, weil es zu lange auf dem Grill lag.
A parte de fora do bife está carbonizada porque ele ficou tempo demais na grelha.