
sich weiten
ensancharse
Volverse más ancho, grande o espacioso. Esto suele referirse a aberturas, vasos sanguíneos, prendas de vestir o pupilas.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Se le dilataron las pupilas del susto.
ensancharse / ensanchar
weiten – weitete – hat geweitet
Cargando el estado guardado.

ensancharse
Volverse más ancho, grande o espacioso. Esto suele referirse a aberturas, vasos sanguíneos, prendas de vestir o pupilas.
Seine Pupillen weiteten sich vor Schreck.
Se le dilataron las pupilas del susto.

ensanchar
Hacer algo activamente más ancho o espacioso, por ejemplo, estirándolo.
Der Schuster kann die zu engen Schuhe etwas weiten.
El zapatero puede ensanchar un poco los zapatos, que están demasiado apretados.

ampliar la mirada
Ampliar los horizontes; conocer nuevas perspectivas o adquirir nuevos conocimientos.
Ein Auslandssemester kann den Blick für andere Kulturen weiten.
Un semestre en el extranjero puede ampliar la mirada hacia otras culturas.
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weitet |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
| ich | habe geweitet |
|---|---|
| du | hast geweitet |
| er/sie/es | hat geweitet |
| wir | haben geweitet |
| ihr | habt geweitet |
| sie | haben geweitet |
| du | weit! weite! |
|---|---|
| ihr | weitet! |
| Sie | weiten Sie! |
| ich | hatte geweitet |
|---|---|
| du | hattest geweitet |
| er/sie/es | hatte geweitet |
| wir | hatten geweitet |
| ihr | hattet geweitet |
| sie | hatten geweitet |
| ich | werde weiten |
|---|---|
| du | wirst weiten |
| er/sie/es | wird weiten |
| wir | werden weiten |
| ihr | werdet weiten |
| sie | werden weiten |
| ich | weite |
|---|---|
| du | weitest |
| er/sie/es | weite |
| wir | weiten |
| ihr | weitet |
| sie | weiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weitete |
|---|---|
| du | weitetest |
| er/sie/es | weitete |
| wir | weiteten |
| ihr | weitetet |
| sie | weiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weiten |
|---|---|
| con zu | zu weiten |
| participio presente | weitend |
| participio pasado | geweitet |
El verbo «weiten» (ensanchar) deriva del adjetivo «weit» (ancho, espacioso). Describe el proceso de volverse ancho o de hacer algo ancho activamente.
Durch das viele Tragen haben sich die Schuhe etwas geweitet.
De tanto usarlos, los zapatos se han ensanchado un poco.
Este verbo se usa a menudo de forma reflexiva, «sich weiten» (ensancharse), cuando algo se vuelve más ancho por sí solo. Pero también puede usarse como verbo transitivo con un objeto en Akkusativ cuando alguien hace algo más ancho activamente.
Bei Dunkelheit weiten sich die Pupillen automatisch.
En la oscuridad, las pupilas se dilatan automáticamente.
Der Schneider muss die Hose für mich weiten.
El sastre tiene que ensancharme los pantalones.
La forma reflexiva «sich weiten» (ensancharse) se usa a menudo en contextos biológicos o médicos, por ejemplo, con las pupilas o los vasos sanguíneos. También describe cómo se abre un paisaje o un espacio.
Als sie aus dem Tunnel fuhr, weitete sich das Tal vor ihr.
Cuando salió del túnel, el valle se abrió ante ella.
Durch die Hitze weiten sich die Blutgefäße.
Con el calor, los vasos sanguíneos se dilatan.
La forma transitiva «weiten» (ensanchar) se usa a menudo en relación con prendas de vestir o zapatos que están demasiado apretados. Los objetos habituales son pantalones, anillos o zapatos.
Ich muss dieses Hemd am Kragen etwas weiten lassen.
Tengo que hacer que me ensanchen un poco esta camisa del cuello.
La expresión «den Blick weiten» (ampliar la mirada) es una expresión fija. Se usa en sentido metafórico y significa ampliar los horizontes o estar más abierto a cosas nuevas.
Reisen hilft dabei, den eigenen Blick zu weiten.
Viajar ayuda a ampliar la propia mirada.
ampliar
«Erweitern» (ampliar) puede hacer más amplios los horizontes o la perspectiva mediante nuevos contenidos y experiencias. «Weiten» (ampliar la mirada) se usa en este sentido sobre todo de forma idiomática con «den Blick» (la mirada) y destaca la apertura a nuevas perspectivas. Con experiencias nuevas pueden usarse las dos palabras, pero «den Blick weiten» (ampliar la mirada) es la expresión fija.

Durch Reisen weitet Anna ihren Blick für andere Lebensweisen.
Al viajar, Anna amplía su mirada hacia otras formas de vida.
Durch Reisen erweitert Anna ihren Horizont.
Al viajar, Anna amplía sus horizontes.