
erweitern
ampliar
Hacer algo más grande en tamaño, superficie o extensión.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
La empresa planea ampliar su nave de producción.
ampliar
erweitern – erweiterte – hat erweitert
Cargando el estado guardado.

ampliar
Hacer algo más grande en tamaño, superficie o extensión.
Die Firma plant, ihre Produktionshalle zu erweitern.
La empresa planea ampliar su nave de producción.

ampliar
Aumentar el contenido o la oferta de algo añadiendo nuevos elementos o aspectos.
Ich möchte meinen Horizont erweitern und eine neue Sprache lernen.
Quiero ampliar mis horizontes y aprender un idioma nuevo.
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitert |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
| ich | habe erweitert |
|---|---|
| du | hast erweitert |
| er/sie/es | hat erweitert |
| wir | haben erweitert |
| ihr | habt erweitert |
| sie | haben erweitert |
| du | erweitere! erweiter!, erweitre! |
|---|---|
| ihr | erweitert! |
| Sie | erweitern Sie! |
| ich | hatte erweitert |
|---|---|
| du | hattest erweitert |
| er/sie/es | hatte erweitert |
| wir | hatten erweitert |
| ihr | hattet erweitert |
| sie | hatten erweitert |
| ich | werde erweitern |
|---|---|
| du | wirst erweitern |
| er/sie/es | wird erweitern |
| wir | werden erweitern |
| ihr | werdet erweitern |
| sie | werden erweitern |
| ich | erweitere erweitre |
|---|---|
| du | erweiterst |
| er/sie/es | erweitere erweitre |
| wir | erweitern |
| ihr | erweitert |
| sie | erweitern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erweiterte |
|---|---|
| du | erweitertest |
| er/sie/es | erweiterte |
| wir | erweiterten |
| ihr | erweitertet |
| sie | erweiterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erweitern |
|---|---|
| con zu | zu erweitern |
| participio presente | erweiternd |
| participio pasado | erweitert |
El verbo «erweitern» (ampliar) deriva del adjetivo «weit» (ancho o lejano). El prefijo «er-» (prefijo verbal) y la terminación «-n» (terminación verbal) lo convierten en un verbo que describe el proceso de hacer algo «weit» (ancho) o «weiter» (más ancho o más amplio).
Die Stadt will das Netz der Fahrradwege erweitern.
La ciudad quiere ampliar la red de carriles bici.
El prefijo «er-» (prefijo verbal) es inseparable. Permanece unido directamente a la raíz verbal en todas las formas y tiempos de la oración.
Er hat seine Sprachkenntnisse im Ausland erweitert.
Él amplió sus conocimientos de idiomas en el extranjero.
El objeto del verbo indica el significado. Los objetos concretos, como «Haus» (casa) o «Garten» (jardín), expresan un aumento de la superficie. Los objetos abstractos, como «Wissen» (conocimientos) o «Angebot» (oferta), expresan una ampliación del contenido.
Wir müssen das Wohnzimmer um einen Anbau erweitern.
Tenemos que ampliar la sala de estar con una extensión.
Die Universität wird ihr Kursangebot erweitern.
La universidad ampliará su oferta de cursos.
En sentido figurado, «erweitern» (ampliar) se utiliza muy a menudo con sustantivos abstractos como «Wissen» (conocimientos), «Kenntnisse» (conocimientos), «Fähigkeiten» (capacidades) o «Horizont» (horizonte).
Durch Reisen kann man seinen Horizont erweitern.
Viajar puede ampliar tus horizontes.
añadir
Erweitern (ampliar) hace que un texto o una oferta sean más grandes al añadir nuevos contenidos o componentes, sin que necesariamente falte algo concreto. Ergänzen (añadir), en cambio, suele incorporar un aspecto que falta o proporcionar información adicional. Usa erweitern para aumentar el alcance y ergänzen para aumentar la completitud.

Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
Ampliamos el informe con un capítulo sobre los nuevos resultados.
Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
Añadimos al informe las cifras que todavía faltan.