
eingraben
enterrar
Cavar algo en la tierra y cubrirlo con ella, normalmente para ocultarlo o dejarlo allí.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Los niños enterraron un pequeño cofre del tesoro en el jardín.
enterrar / atrincherarse
eingraben – grub ein – hat eingegraben
Cargando el estado guardado.

enterrar
Cavar algo en la tierra y cubrirlo con ella, normalmente para ocultarlo o dejarlo allí.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
Los niños enterraron un pequeño cofre del tesoro en el jardín.

enterrarse
Cavar en la tierra o en un agujero para buscar refugio o quedarse allí.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
El animal se enterró profundamente en la arena.

atrincherarse
Establecerse en trincheras o posiciones para defenderse y buscar refugio allí.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
Las tropas se habían atrincherado al borde del bosque y mantenían la posición.

quedar grabado
Quedar profundamente arraigado en la memoria o la conciencia y permanecer allí durante mucho tiempo.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
Las imágenes de la catástrofe quedaron grabadas en la conciencia de muchas personas.

hundirse
Penetrar profundamente en una superficie por efecto de la presión y dejar una marca o una hendidura.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
Los neumáticos del tractor se hundieron profundamente en el barro.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eingraben |
|---|---|
| con zu | einzugraben |
| participio presente | eingrabend |
| participio pasado | eingegraben |
«Eingraben» (enterrar) es un verbo separable compuesto por «ein» (prefijo separable) y «graben» (cavar). En una oración principal, «ein» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
Ella entierra los bulbos en otoño.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
Él sabe que los niños enterraron allí la caja.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
Intentamos enterrar el poste firmemente.
Con un objeto en Akkusativ, «eingraben» (enterrar) describe una acción realizada sobre algo. Con «sich» (se), el sujeto se entierra a sí mismo: un animal en la tierra, los soldados en su posición o los neumáticos en el barro. En sentido figurado, una experiencia también puede quedar grabada en la memoria.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
El jardinero entierra el poste junto a la cerca.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
El escarabajo se entierra en la tierra.
Con el sentido de enterrar algo, suelen aparecer como objeto en Akkusativ de «eingraben» (enterrar) cosas como una caja, un tesoro, un cadáver o un poste. El lugar suele indicarse con «in» (en/dentro de) y una expresión de lugar.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
Los trabajadores enterraron profundamente los postes para la nueva pasarela.
En el uso reflexivo, el lugar suele indicarse con «in» (en/dentro de). Según la perspectiva, puede señalarse una dirección con Akkusativ o un lugar donde ya se ha llegado con Dativ.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
El conejo se enterró rápidamente en la tierra blanda.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
La tortuga se había enterrado en la arena.
Con el sentido de establecerse en una posición defensiva, «sich eingraben» (atrincherarse) suele usarse con expresiones de lugar militares, especialmente «Schützengraben» (trinchera) o «Stellung» (posición). La expresión describe entonces una posición defensiva, no simplemente cavar en la tierra.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
Los soldados se atrincheraron en sus posiciones y esperaron el ataque.
Al hablar de recuerdos, «sich eingraben» (quedar grabado) suele aparecer con «ins Gedächtnis» (en la memoria) o «ins Bewusstsein» (en la conciencia). La expresión «sich tief ins Gedächtnis eingraben» (quedar profundamente grabado en la memoria) destaca que algo se recuerda durante mucho tiempo.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
El sonido de esta canción quedó profundamente grabado en su memoria.
enterrar
En el caso de una mascota fallecida, ambas palabras pueden describir cubrirla con tierra. «Begraben» (enterrar) designa el entierro. «Eingraben» (enterrar) centra la atención en el proceso físico, es decir, colocarla dentro de la tierra y cubrirla con ella. Para despedirse del animal, normalmente «begraben» es la opción más adecuada.

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
Hemos enterrado a nuestro hámster fallecido a bastante profundidad en la tierra del jardín.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
Hemos enterrado a nuestro hámster fallecido en el jardín.