
verrückt
loco
En la lengua coloquial, irracional, extraño o excéntrico en el comportamiento o el aspecto.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
¿Quieres ir a nadar con este tiempo? ¡Estás completamente loco!
loco
verrückt – verrückter – am verrücktesten
Cargando el estado guardado.

loco
En la lengua coloquial, irracional, extraño o excéntrico en el comportamiento o el aspecto.
Du willst bei dem Wetter schwimmen gehen? Du bist ja total verrückt!
¿Quieres ir a nadar con este tiempo? ¡Estás completamente loco!

estar loco por
Estar muy entusiasmado con alguien o algo; sentir una gran afición por algo.
Meine kleine Schwester ist total verrückt nach Pferden.
A mi hermana pequeña le encantan los caballos.

alocado
Que describe una situación como extrema, caótica o muy intensa.
Das war ein völlig verrücktes Spiel mit sieben Toren in der zweiten Halbzeit.
Fue un partido completamente alocado, con siete goles en la segunda mitad.

enfermo mental
En el sentido literal, aunque hoy se usa menos: tener una enfermedad mental o estar trastornado.
Nach dem schweren Schicksalsschlag wurde er beinahe verrückt vor Trauer.
Después de aquel duro golpe del destino, estuvo a punto de volverse loco de tristeza.
| forma básica | verrückt |
|---|---|
| Komparativ | verrückter |
| Superlativ | am verrücktesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verrückt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verrückt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verrückt.
La palabra deriva del verbo «verrücken» (mover algo de su sitio), que significa «etwas vom richtigen Platz bewegen» (mover algo de su lugar correcto). Por eso, «Verrückt» (loco) describe metafóricamente un estado en el que la mente o las cosas ya no están en su lugar normal.
Kannst du bitte den Tisch ein wenig verrücken?
¿Puedes mover un poco la mesa, por favor?
La expresión «jemanden verrückt machen» (volver loco a alguien) es muy habitual. Significa poner a alguien muy nervioso, enfadado o impaciente.
Dieser Lärm macht mich noch ganz verrückt!
¡Este ruido me va a volver completamente loco!
Mach mich nicht mit deinen ständigen Fragen verrückt.
No me vuelvas loco con tus preguntas constantes.
«Verrückt» (loco) suele intensificarse con adverbios como «total» (totalmente), «völlig» (completamente) o «komplett» (completamente) para expresar la intensidad.
Die Party gestern war total verrückt.
La fiesta de ayer fue totalmente alocada.
Seine Idee ist komplett verrückt, aber vielleicht funktioniert sie.
Su idea es completamente disparatada, pero quizá funcione.
Para expresar que sientes mucho entusiasmo por algo o alguien, se usa la construcción fija «verrückt sein nach» (estar loco por), seguida de Dativ.
Die Kinder sind ganz verrückt nach dem neuen Eis.
A los niños les encanta el helado nuevo.
Er ist verrückt nach seiner neuen Kollegin.
Está loco por su nueva compañera.
El significado literal «geisteskrank» (enfermo mental) está anticuado y hoy se considera insensible. En la lengua moderna se usan términos neutros como «psychisch krank» (tener una enfermedad mental).
Er leidet an einer psychischen Krankheit und ist in Behandlung.
Tiene una enfermedad mental y está recibiendo tratamiento.
enfermo
«krank» (enfermizo) y «verrückt» (loco) pueden usarse en lenguaje coloquial para calificar una acción escandalosa o irracional. «Verrückt» destaca más el aspecto irracional o arriesgado, mientras que «krank» suele sonar más fuerte y puede sugerir algo moralmente repulsivo o perturbado. Usa «verrückt» para ideas arriesgadas y «krank» para una valoración especialmente extrema.

Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Su idea de caminar solo por la tormenta es una locura.
Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
Que él camine solo por la tormenta a pesar de la advertencia es enfermizo.