
verdecken
cubrir
Poner, colocar o sostener algo sobre otra cosa o delante de ella, de modo que esta deje de ser visible.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Una gran nube cubrió el sol.
cubrir / ocultar
verdecken – verdeckte – hat verdeckt
Cargando el estado guardado.

cubrir
Poner, colocar o sostener algo sobre otra cosa o delante de ella, de modo que esta deje de ser visible.
Eine große Wolke verdeckte die Sonne.
Una gran nube cubrió el sol.

ocultar
Ocultar algo intencionadamente o mantenerlo en secreto, como intenciones, sentimientos o hechos, para que los demás no lo noten.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem gezwungenen Lächeln zu verdecken.
Intentó ocultar su nerviosismo con una sonrisa forzada.

poner boca abajo
En un juego de cartas, poner una carta sobre la mesa con la cara hacia abajo, de modo que los demás jugadores no puedan verla.
Jeder Spieler zieht eine Karte und legt sie verdeckt vor sich ab.
Cada jugador roba una carta y la coloca boca abajo delante de sí.
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckst |
| er/sie/es | verdeckt |
| wir | verdecken |
| ihr | verdeckt |
| sie | verdecken |
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
| ich | habe verdeckt |
|---|---|
| du | hast verdeckt |
| er/sie/es | hat verdeckt |
| wir | haben verdeckt |
| ihr | habt verdeckt |
| sie | haben verdeckt |
| du | verdeck! verdecke! |
|---|---|
| ihr | verdeckt! |
| Sie | verdecken Sie! |
| ich | hatte verdeckt |
|---|---|
| du | hattest verdeckt |
| er/sie/es | hatte verdeckt |
| wir | hatten verdeckt |
| ihr | hattet verdeckt |
| sie | hatten verdeckt |
| ich | werde verdecken |
|---|---|
| du | wirst verdecken |
| er/sie/es | wird verdecken |
| wir | werden verdecken |
| ihr | werdet verdecken |
| sie | werden verdecken |
| ich | verdecke |
|---|---|
| du | verdeckest |
| er/sie/es | verdecke |
| wir | verdecken |
| ihr | verdecket |
| sie | verdecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdeckte |
|---|---|
| du | verdecktest |
| er/sie/es | verdeckte |
| wir | verdeckten |
| ihr | verdecktet |
| sie | verdeckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdecken |
|---|---|
| con zu | zu verdecken |
| participio presente | verdeckend |
| participio pasado | verdeckt |
«Verdecken» (cubrir / ocultar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «decken» (cubrir), independientemente del tiempo verbal o de la posición en la oración).
Er verdeckte sein Gesicht mit den Händen.
Se cubrió la cara con las manos.
El objeto permite reconocer si «verdecken» (cubrir / ocultar) se usa en sentido literal o figurado. Con objetos concretos como «Gesicht» (cara) o «Sonne» (sol), se usa en sentido literal. Con cosas abstractas como «Gefühle» (sentimientos) o «Absichten» (intenciones), se usa en sentido figurado.
Der Vorhang verdeckt das Fenster nur halb.
La cortina solo cubre parcialmente la ventana.
Sie konnte ihre Enttäuschung kaum verdecken.
Apenas pudo ocultar su decepción.
En sentido figurado, «verdecken» (ocultar) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones habituales son «seine Absichten verdecken» (ocultar sus intenciones), «die Wahrheit verdecken» (ocultar la verdad) y «seine Spuren verdecken» (cubrir sus huellas).
Der Politiker versuchte, den wahren Grund für seine Entscheidung zu verdecken.
El político intentó ocultar el verdadero motivo de su decisión.
El Partizip II «verdeckt» (oculto) se usa a menudo como adjetivo o adverbio. Significa «geheim» (secreto) o «nicht offen sichtbar» (que no se ve abiertamente), no solo en relación con cartas, sino también con investigaciones.
Der Detektiv führte eine verdeckte Ermittlung durch.
El detective llevó a cabo una investigación encubierta.
cubrir
«Bedecken» (cubrir) y «verdecken» (ocultar) pueden hacer que algo deje de ser visible. «Bedecken» destaca más que hay una capa sobre una superficie, mientras que «verdecken» destaca la pérdida de visibilidad, incluso cuando hay algo delante o alguien lo sostiene. Elige «bedecken» para hablar de la superficie y «verdecken» para hablar de la visibilidad.

Der große Karton verdeckt die Sicht auf den Tisch.
La caja grande oculta la vista de la mesa.
Das Tuch bedeckt die gesamte Oberfläche des Tisches.
La tela cubre toda la superficie de la mesa.