
verdunsten
evaporarse
Pasar lentamente a la atmósfera en forma de líquido y convertirse en gas.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Cuando hace calor, el agua se evapora rápidamente.
evaporarse
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
Cargando el estado guardado.

evaporarse
Pasar lentamente a la atmósfera en forma de líquido y convertirse en gas.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Cuando hace calor, el agua se evapora rápidamente.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verdunsten |
|---|---|
| con zu | zu verdunsten |
| participio presente | verdunstend |
| participio pasado | verdunstet |
«Verdunsten» (evaporarse) está relacionado con «Dunst» (vapor): durante este proceso, un líquido se convierte, en sentido figurado, en vapor y pasa al aire.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
Al sol, la humedad del suelo se evapora rápidamente.
«Verdunsten» (evaporarse) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ: el líquido aparece como sujeto y desaparece poco a poco.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
Las últimas gotas de agua se evaporaron sobre la piedra caliente.
En su sentido literal, «verdunsten» (evaporarse) se usa especialmente con agua, humedad, sudor o alcohol. A menudo se menciona el calor o el sol como condición del proceso.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
Por el aire seco de la calefacción, el sudor se evapora especialmente rápido.
evaporarse / esfumarse
Ambos verbos describen que un líquido se convierte en gas. «Verdampfen» (evaporarse) es más general y, en el uso cotidiano, suele sugerir un calentamiento intenso o la ebullición. «Verdunsten» (evaporarse) hace hincapié en el paso lento al aire, como ocurre con el agua que se deja en un recipiente abierto.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
El agua de la fuente abierta se evapora lentamente a temperatura ambiente.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
El agua de la fuente abierta se evapora al hervir.