
verdunsten
يتبخر
أن ينتقل السائل ببطء إلى الهواء ويصبح غازيًا.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
يتبخر الماء بسرعة في الطقس الدافئ.
يتبخر
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتبخر
أن ينتقل السائل ببطء إلى الهواء ويصبح غازيًا.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
يتبخر الماء بسرعة في الطقس الدافئ.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verdunsten |
|---|---|
| مع zu | zu verdunsten |
| Partizip I | verdunstend |
| Partizip II | verdunstet |
ترتبط «Verdunsten» (التبخر) بكلمة «Dunst» (البخار): إذ يتحول السائل في هذه العملية، مجازًا، إلى بخار وينتقل إلى الهواء.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
تتبخر الرطوبة الموجودة على الأرض بسرعة تحت أشعة الشمس.
تُستعمل «Verdunsten» (يتبخر) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: فالسائل نفسه يكون فاعلًا ويختفي تدريجيًا.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
تبخرت آخر قطرات الماء على الحجر الساخن.
في معناها الحرفي، تُستعمل «verdunsten» (يتبخر) كثيرًا مع الماء أو الرطوبة أو العرق أو الكحول. وغالبًا ما تُذكر الحرارة وأشعة الشمس بوصفهما شرطين لهذه العملية.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
يتبخر العرق بسرعة كبيرة بسبب هواء التدفئة الجاف.
يتبخر / يختفي
يصف الفعلان تحوّل السائل إلى غاز. «Verdampfen» (التبخر) أعمّ، وغالبًا ما يوحي في الاستعمال اليومي بالتسخين الشديد أو الغليان. أما «Verdunsten» (التبخر البطيء) فيؤكد الانتقال البطيء إلى الهواء، مثل الماء الذي يُترك في وعاء مفتوح.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
يتبخر الماء في الوعاء المفتوح ببطء في درجة حرارة الغرفة.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
يتبخر الماء في الوعاء المفتوح أثناء غليانه.