
verdunsten
a se evapora
A trece încet în aer sub formă de lichid și a deveni gazos.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Pe vreme caldă, apa se evaporă repede.
a se evapora
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
Se încarcă starea ta salvată.

a se evapora
A trece încet în aer sub formă de lichid și a deveni gazos.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Pe vreme caldă, apa se evaporă repede.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verdunsten |
|---|---|
| cu zu | zu verdunsten |
| Partizip I | verdunstend |
| Partizip II | verdunstet |
„Verdunsten” (a se evapora) este înrudit cu „Dunst” (vapori): în acest proces, un lichid devine, figurat vorbind, vapori și trece în aer.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
La soare, umezeala de pe sol se evaporă repede.
„Verdunsten” (a se evapora) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: lichidul însuși este subiectul și dispare treptat.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
Ultimele picături de apă s-au evaporat pe piatra fierbinte.
În sensul propriu, „verdunsten” (a se evapora) se folosește mai ales cu apă, umezeală, transpirație sau alcool. Căldura și soarele sunt menționate adesea ca fiind condiții ale procesului.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
Din cauza aerului uscat de la încălzire, transpirația se evaporă foarte repede.
a se evapora / a dispărea
Ambele verbe descriu transformarea unui lichid în gaz. „Verdampfen” (a se evapora) este mai general și, în vorbirea de zi cu zi, sugerează adesea o încălzire puternică sau fierberea. „Verdunsten” (a se evapora) subliniază trecerea lentă în aer, ca în cazul apei lăsate într-un vas deschis.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
Apa din vasul deschis se evaporă încet la temperatura camerei.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
Apa din vasul deschis se evaporă în timp ce fierbe.