
verdunsten
evaporar
Passar lentamente para o ar como líquido e se tornar gasoso.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Quando está quente, a água evapora rapidamente.
evaporar
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
Carregando seu estado salvo.

evaporar
Passar lentamente para o ar como líquido e se tornar gasoso.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Quando está quente, a água evapora rapidamente.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verdunsten |
|---|---|
| com zu | zu verdunsten |
| Partizip I | verdunstend |
| Partizip II | verdunstet |
“Verdunsten” (evaporar) é relacionado a “Dunst” (vapor): nesse processo, um líquido se transforma figurativamente em vapor e passa para o ar.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
Ao sol, a umidade do chão evapora rapidamente.
“Verdunsten” (evaporar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o próprio líquido aparece como sujeito e desaparece aos poucos.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
As últimas gotas de água evaporaram sobre a pedra quente.
No sentido literal, “verdunsten” (evaporar) é usado principalmente com água, umidade, suor ou álcool. O calor e o sol são frequentemente mencionados como condições para o processo.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
Por causa do ar seco do aquecedor, o suor evapora especialmente rápido.
evaporar / sumir
Os dois verbos descrevem um líquido passando para o estado gasoso. “Verdampfen” (evaporar) é mais geral e, no uso cotidiano, muitas vezes sugere um aquecimento intenso ou a fervura. “Verdunsten” (evaporar) enfatiza uma passagem lenta para o ar, como no caso da água deixada em um recipiente aberto.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
A água na tigela aberta evapora lentamente à temperatura ambiente.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
A água na tigela aberta evapora enquanto ferve.