
eintrocknen
secarse
Volverse seco y duro o encogerse por la pérdida de humedad.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Los restos de pintura del pincel se han secado hasta formar una costra dura.
secarse / evaporarse
eintrocknen – trocknete ein – ist eingetrocknet
Cargando el estado guardado.

secarse
Volverse seco y duro o encogerse por la pérdida de humedad.
Die Farbreste am Pinsel sind zu einer harten Kruste eingetrocknet.
Los restos de pintura del pincel se han secado hasta formar una costra dura.

evaporarse
Desaparecer como líquido por evaporación, pudiendo quedar sustancias sólidas.
Die Flüssigkeit in der offenen Schale ist vollständig eingetrocknet.
El líquido del recipiente abierto se ha evaporado por completo.
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trocknet ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
| ich | bin eingetrocknet |
|---|---|
| du | bist eingetrocknet |
| er/sie/es | ist eingetrocknet |
| wir | sind eingetrocknet |
| ihr | seid eingetrocknet |
| sie | sind eingetrocknet |
| du | trockne ein! |
|---|---|
| ihr | trocknet ein! |
| Sie | trocknen Sie ein! |
| ich | war eingetrocknet |
|---|---|
| du | warst eingetrocknet |
| er/sie/es | war eingetrocknet |
| wir | waren eingetrocknet |
| ihr | wart eingetrocknet |
| sie | waren eingetrocknet |
| ich | werde eintrocknen |
|---|---|
| du | wirst eintrocknen |
| er/sie/es | wird eintrocknen |
| wir | werden eintrocknen |
| ihr | werdet eintrocknen |
| sie | werden eintrocknen |
| ich | trockne ein |
|---|---|
| du | trocknest ein |
| er/sie/es | trockne ein |
| wir | trocknen ein |
| ihr | trocknet ein |
| sie | trocknen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trocknete ein |
|---|---|
| du | trocknetest ein |
| er/sie/es | trocknete ein |
| wir | trockneten ein |
| ihr | trocknetet ein |
| sie | trockneten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eintrocknen |
|---|---|
| con zu | einzutrocknen |
| participio presente | eintrocknend |
| participio pasado | eingetrocknet |
«Eintrocknen» (secarse / evaporarse) es separable: en la oración principal, «ein» (la partícula separable) se separa y aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre «ein» y «trocknen».
Die Tinte trocknet im offenen Glas schnell ein.
La tinta se seca rápidamente en el frasco abierto.
Verschließe das Glas, damit die Tinte nicht eintrocknet.
Cierra el frasco para que la tinta no se seque.
Die Tinte beginnt bereits einzutrocknen.
La tinta ya está empezando a secarse.
Cuando algo se seca por sí solo, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar). La cosa afectada aparece como sujeto de la oración.
Der Klebstoff ist über Nacht eingetrocknet.
El pegamento se ha secado durante la noche.
«Eintrocknen» (secarse) aparece con frecuencia con «Farbe» (pintura), «Tinte» (tinta) o «Klebstoff» (pegamento). «Etwas eintrocknen lassen» (dejar que algo se seque) describe permitir este proceso o no impedirlo.
Lass die Farbe auf der Rolle nicht eintrocknen.
No dejes que la pintura se seque en el rodillo.
secar
En el caso de la pintura, ambas palabras describen una pérdida de humedad. «Trocknen» (secarse) es neutro y también encaja con el endurecimiento deseado después de aplicarla. «Eintrocknen» (secarse) subraya que se vuelve dura y normalmente describe un cambio no deseado, por ejemplo, en un bote de pintura abierto.

Die Farbe trocknet nach dem Streichen im offenen Topf ein.
La pintura se seca en el bote abierto después de pintar.
Die Farbe trocknet nach dem Streichen an der Wand.
La pintura se seca en la pared después de aplicarla.