
verdunsten
parować
Powoli przechodzić ze stanu ciekłego do powietrza i stawać się gazem.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Przy ciepłej pogodzie woda szybko paruje.
parować
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
Wczytuję zapisany stan.

parować
Powoli przechodzić ze stanu ciekłego do powietrza i stawać się gazem.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Przy ciepłej pogodzie woda szybko paruje.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verdunsten |
|---|---|
| z zu | zu verdunsten |
| Partizip I | verdunstend |
| Partizip II | verdunstet |
„Verdunsten” (parować) jest spokrewnione ze słowem „Dunst” (opary): podczas tego procesu ciecz w przenośni staje się oparami i przechodzi do powietrza.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
Na słońcu wilgoć z ziemi szybko paruje.
„Verdunsten” (parować) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie: sama ciecz jest podmiotem i stopniowo znika.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
Ostatnie krople wody wyparowały na rozgrzanym kamieniu.
W znaczeniu dosłownym czasownik „verdunsten” (parować) szczególnie często łączy się ze słowami oznaczającymi wodę, wilgoć, pot lub alkohol. Często wymienia się ciepło i słońce jako warunki tego procesu.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
Od suchego powietrza z ogrzewania pot szczególnie szybko paruje.
parować / ulotnić się
Oba czasowniki opisują przechodzenie cieczy w stan gazowy. „Verdampfen” (parować) ma szersze znaczenie i w codziennym użyciu często sugeruje silne podgrzewanie lub gotowanie. „Verdunsten” (parować) podkreśla powolne przechodzenie do powietrza, na przykład w przypadku wody pozostawionej w otwartym naczyniu.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
Woda w otwartej misce powoli paruje w temperaturze pokojowej.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
Woda w otwartej misce paruje podczas gotowania.