
verdunsten
s’évaporer
Passer lentement à l’état gazeux dans l’air, en parlant d’un liquide.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Quand il fait chaud, l’eau s’évapore rapidement.
s’évaporer
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
Chargement de ton état enregistré.

s’évaporer
Passer lentement à l’état gazeux dans l’air, en parlant d’un liquide.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Quand il fait chaud, l’eau s’évapore rapidement.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verdunsten |
|---|---|
| avec zu | zu verdunsten |
| Partizip I | verdunstend |
| Partizip II | verdunstet |
« Verdunsten » (s’évaporer) est apparenté à « Dunst » (vapeur) : lors de ce processus, un liquide devient pour ainsi dire de la vapeur et passe dans l’air.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
Au soleil, l’humidité présente sur le sol s’évapore rapidement.
« Verdunsten » (s’évaporer) s’emploie normalement sans complément à l’Akkusativ : le liquide lui-même est le sujet et disparaît progressivement.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
Les dernières gouttes d’eau se sont évaporées sur la pierre brûlante.
Dans son sens propre, « verdunsten » (s’évaporer) s’emploie particulièrement souvent avec l’eau, l’humidité, la sueur ou l’alcool. La chaleur et le soleil sont souvent mentionnés comme conditions du processus.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
À cause de l’air sec du chauffage, la sueur s’évapore particulièrement vite.
s’évaporer / disparaître
Les deux verbes décrivent le passage d’un liquide à l’état gazeux. « Verdampfen » (s’évaporer) est plus général et suggère souvent, dans la langue courante, une forte chaleur ou l’ébullition. « Verdunsten » (s’évaporer) souligne le passage lent dans l’air, comme pour de l’eau laissée dans un récipient ouvert.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
L’eau dans le récipient ouvert s’évapore lentement à température ambiante.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
L’eau dans le récipient ouvert s’évapore en bouillant.