
sich verflüchtigen
disiparse
Desaparecer o dispersarse poco a poco, especialmente al pasar algo al aire o extenderse.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
El olor a humo se disipó rápidamente.
disiparse / evaporar / escabullirse
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Cargando el estado guardado.

disiparse
Desaparecer o dispersarse poco a poco, especialmente al pasar algo al aire o extenderse.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
El olor a humo se disipó rápidamente.

evaporar
Hacer que algo se evapore o pase al aire y desaparezca de ese modo.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
El calor evaporó la humedad de la piel.

escabullirse
Coloquial y en tono jocoso: marcharse sin llamar la atención o a escondidas, irse sin más.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
Cuando llegó el momento de recoger, la mayoría de los invitados ya se había escabullido.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verflüchtigen |
|---|---|
| con zu | zu verflüchtigen |
| participio presente | verflüchtigend |
| participio pasado | verflüchtigt |
«Verflüchtigen» (disiparse) pertenece a la familia de palabras de «flüchtig» (volátil, fugaz). El prefijo inseparable «ver-» forma aquí un verbo que expresa una transición a un estado menos tangible o gaseoso.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
El aroma se disipó después de unos minutos.
El verbo puede usarse de forma reflexiva o con un objeto en Akkusativ. Con «sich verflüchtigen» (disiparse), algo desaparece poco a poco por sí solo; con «etwas verflüchtigen» (evaporar algo), otro sujeto provoca este proceso.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
La niebla se disipó lentamente.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
Al calentarlo, el disolvente es evaporado por completo.
En su significado reflexivo, «sich verflüchtigen» (disiparse) se usa a menudo con olor, humo, vapor o niebla. Suele combinarse con adverbios como «schnell» (rápidamente), «langsam» (lentamente) o «allmählich» (poco a poco).
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
El humo se disipó muy lentamente de la habitación.
El significado transitivo se emplea especialmente con sustancias y procesos físicos. Los objetos típicos son la humedad, un líquido o un disolvente.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
El técnico de laboratorio evaporó el disolvente calentando la muestra con cuidado.
desaparecer
Ambas palabras pueden indicar que una persona ya no está de repente. «Verschwinden» (desaparecer) lo describe de manera neutral, mientras que «sich verflüchtigen» (escabullirse) es coloquial y humorístico, y sugiere una partida discreta o a escondidas. Elige «sich verflüchtigen» cuando encaje ese matiz humorístico.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
Cuando comenzó la discusión incómoda, Paul se escabulló de la habitación.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
Cuando comenzó la discusión incómoda, Paul desapareció de la habitación.