
verdunsten
evaporare
Passare lentamente allo stato gassoso, come liquido, e disperdersi nell’aria.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Quando fa caldo, l’acqua evapora rapidamente.
evaporare
verdunsten – verdunstete – hat verdunstet
Caricamento dello stato salvato.

evaporare
Passare lentamente allo stato gassoso, come liquido, e disperdersi nell’aria.
Bei warmem Wetter verdunstet das Wasser schnell.
Quando fa caldo, l’acqua evapora rapidamente.
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunstet |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
| ich | habe verdunstet bin verdunstet |
|---|---|
| du | hast verdunstet bist verdunstet |
| er/sie/es | hat verdunstet ist verdunstet |
| wir | haben verdunstet sind verdunstet |
| ihr | habt verdunstet seid verdunstet |
| sie | haben verdunstet sind verdunstet |
| du | verdunste! verdunst! |
|---|---|
| ihr | verdunstet! |
| Sie | verdunsten Sie! |
| ich | hatte verdunstet war verdunstet |
|---|---|
| du | hattest verdunstet warst verdunstet |
| er/sie/es | hatte verdunstet war verdunstet |
| wir | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ihr | hattet verdunstet wart verdunstet |
| sie | hatten verdunstet waren verdunstet |
| ich | werde verdunsten |
|---|---|
| du | wirst verdunsten |
| er/sie/es | wird verdunsten |
| wir | werden verdunsten |
| ihr | werdet verdunsten |
| sie | werden verdunsten |
| ich | verdunste |
|---|---|
| du | verdunstest |
| er/sie/es | verdunste |
| wir | verdunsten |
| ihr | verdunstet |
| sie | verdunsten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verdunstete |
|---|---|
| du | verdunstetest |
| er/sie/es | verdunstete |
| wir | verdunsteten |
| ihr | verdunstetet |
| sie | verdunsteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verdunsten |
|---|---|
| con zu | zu verdunsten |
| Partizip I | verdunstend |
| Partizip II | verdunstet |
«Verdunsten» (evaporare) è imparentato con «Dunst» (vapore): durante il processo, un liquido diventa, in senso figurato, vapore e passa nell’aria.
In der Sonne verdunstet die Feuchtigkeit auf dem Boden schnell.
Al sole, l’umidità sul terreno evapora rapidamente.
«Verdunsten» (evaporare) si usa normalmente senza un oggetto in Akkusativ: il liquido è il soggetto stesso e scompare gradualmente.
Die letzten Tropfen Wasser verdunsteten auf dem heißen Stein.
Le ultime gocce d’acqua evaporarono sulla pietra rovente.
Nel significato letterale, «verdunsten» (evaporare) si usa soprattutto con acqua, umidità, sudore o alcol. Il calore e la luce del sole vengono spesso indicati come condizioni del processo.
Durch die trockene Heizungsluft verdunstet der Schweiß besonders schnell.
A causa dell’aria secca del riscaldamento, il sudore evapora molto rapidamente.
evaporare / svignarsela
Entrambi i verbi descrivono il passaggio di un liquido allo stato gassoso. «Verdampfen» (evaporare) è più generico e nell’uso quotidiano fa spesso pensare a un forte riscaldamento o all’ebollizione. «Verdunsten» (evaporare) sottolinea il lento passaggio nell’aria, per esempio nel caso dell’acqua lasciata in un recipiente aperto.

Das Wasser in der offenen Schale verdunstet langsam bei Zimmertemperatur.
L’acqua nella ciotola aperta evapora lentamente a temperatura ambiente.
Das Wasser in der offenen Schale verdampft beim Kochen.
L’acqua nella ciotola aperta evapora quando bolle.