
zurückkriegen
recuperar
Volver a recibir algo que se ha perdido, prestado o entregado.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Quiero recuperar mañana el libro que te presté.
recuperar / reconquistar
zurückkriegen – kriegte zurück – hat zurückgekriegt
Cargando el estado guardado.

recuperar
Volver a recibir algo que se ha perdido, prestado o entregado.
Ich möchte das Buch, das ich dir geliehen habe, morgen zurückkriegen.
Quiero recuperar mañana el libro que te presté.

reconquistar
Volver a ganarse a una persona o recuperar una relación anterior.
Nach der Trennung wollte er seine Freundin zurückkriegen.
Después de la ruptura, quería reconquistar a su novia.
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegst zurück |
| er/sie/es | kriegt zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | kriegt zurück |
| sie | kriegen zurück |
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
| ich | habe zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hast zurückgekriegt |
| er/sie/es | hat zurückgekriegt |
| wir | haben zurückgekriegt |
| ihr | habt zurückgekriegt |
| sie | haben zurückgekriegt |
| du | krieg zurück! kriege zurück! |
|---|---|
| ihr | kriegt zurück! |
| Sie | kriegen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgekriegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgekriegt |
| er/sie/es | hatte zurückgekriegt |
| wir | hatten zurückgekriegt |
| ihr | hattet zurückgekriegt |
| sie | hatten zurückgekriegt |
| ich | werde zurückkriegen |
|---|---|
| du | wirst zurückkriegen |
| er/sie/es | wird zurückkriegen |
| wir | werden zurückkriegen |
| ihr | werdet zurückkriegen |
| sie | werden zurückkriegen |
| ich | kriege zurück |
|---|---|
| du | kriegest zurück |
| er/sie/es | kriege zurück |
| wir | kriegen zurück |
| ihr | krieget zurück |
| sie | kriegen zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte zurück |
|---|---|
| du | kriegtest zurück |
| er/sie/es | kriegte zurück |
| wir | kriegten zurück |
| ihr | kriegtet zurück |
| sie | kriegten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückkriegen |
|---|---|
| con zu | zurückzukriegen |
| participio presente | zurückkriegend |
| participio pasado | zurückgekriegt |
«Zurückkriegen» (recuperar) es un verbo separable. En una oración principal, «zurück» (de vuelta) va al final; en una oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido o «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Ich kriege meinen Schlüssel heute noch zurück.
Hoy recuperaré mi llave todavía.
Sie glaubt, dass sie den Schlüssel zurückkriegt.
Ella cree que recuperará la llave.
Er versucht, sein Geld zurückzukriegen.
Él intenta recuperar su dinero.
«Zurückkriegen» (recuperar) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Es especialmente adecuado para conversaciones personales y mensajes informales.
Hoffentlich kriege ich meine Kopfhörer bald zurück.
Ojalá recupere pronto mis auriculares.
Con el sentido de volver a recibir algo, «zurückkriegen» (recuperar) se usa a menudo con cosas que se han perdido, prestado o entregado, por ejemplo, dinero, llaves, libros o pertenencias personales.
Sie hat ihren Reiseführer verliehen und will ihn vor dem Urlaub zurückkriegen.
Prestó su guía de viaje y quiere recuperarla antes de las vacaciones.
Con el sentido de volver a ganarse a alguien, la persona que se quiere recuperar va en Akkusativ. A menudo se trata de una expareja o de alguien cuya confianza se quiere recuperar.
Nach dem Streit tat er alles, um seinen besten Freund zurückzukriegen.
Después de la discusión, hizo todo lo posible por recuperar a su mejor amigo.
recuperar
Cuando vuelves a recibir algo que habías prestado, ambas palabras son adecuadas. «Zurückbekommen» (recuperar) es neutral y también sirve para textos objetivos. «Zurückkriegen» (recuperar) significa lo mismo en este caso, pero suena coloquial y es especialmente adecuado para conversaciones informales.

Kann ich mein verliehenes Buch bitte zurückkriegen?
¿Puedo recuperar, por favor, el libro que había prestado?
Könnte ich bitte mein verliehenes Buch zurückbekommen?
¿Podría recuperar, por favor, el libro que había prestado?