
verformen
deformar
Cambiar la forma de algo, normalmente mediante presión, fuerza, calor u otra acción externa, de modo que deje de tener su forma original.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
El fuerte impacto deformó el capó.
deformar
verformen – verformte – hat verformt
Cargando el estado guardado.

deformar
Cambiar la forma de algo, normalmente mediante presión, fuerza, calor u otra acción externa, de modo que deje de tener su forma original.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
El fuerte impacto deformó el capó.

deformarse
Perder la forma original o adoptar otra forma, normalmente por una acción externa.
Das Plastik verformt sich bei großer Hitze.
El plástico se deforma con mucho calor.
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformst |
| er/sie/es | verformt |
| wir | verformen |
| ihr | verformt |
| sie | verformen |
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
| ich | habe verformt |
|---|---|
| du | hast verformt |
| er/sie/es | hat verformt |
| wir | haben verformt |
| ihr | habt verformt |
| sie | haben verformt |
| du | verform! verforme! |
|---|---|
| ihr | verformt! |
| Sie | verformen Sie! |
| ich | hatte verformt |
|---|---|
| du | hattest verformt |
| er/sie/es | hatte verformt |
| wir | hatten verformt |
| ihr | hattet verformt |
| sie | hatten verformt |
| ich | werde verformen |
|---|---|
| du | wirst verformen |
| er/sie/es | wird verformen |
| wir | werden verformen |
| ihr | werdet verformen |
| sie | werden verformen |
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformest |
| er/sie/es | verforme |
| wir | verformen |
| ihr | verformet |
| sie | verformen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verformen |
|---|---|
| con zu | zu verformen |
| participio presente | verformend |
| participio pasado | verformt |
«Verformen» (deformar) está formada por el prefijo «ver-» (indica un cambio de forma) y «formen» (dar forma). Aquí, el prefijo indica un cambio de forma; «ver-» está unido inseparablemente al verbo.
Der Druck verformte das dünne Blech.
La presión deformó la fina lámina de metal.
Die Maschine hat den Kunststoff verformt.
La máquina ha deformado el plástico.
«Verformen» (deformar) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando alguien o algo cambia la forma de un objeto. Con «sich verformen» (deformarse), el propio objeto es el sujeto y cambia de forma.
Die schwere Last verformte die Holzplatte.
La pesada carga deformó la tabla de madera.
Die weiche Plastikfolie verformte sich unter dem Gewicht.
La lámina de plástico blando se deformó bajo el peso.
En este sentido, «verformen» (deformar) se utiliza a menudo con materiales y objetos como metal, láminas de metal, plástico o una tabla. Las expresiones suelen indicar la acción externa, por ejemplo, mediante presión, calor o carga.
Die Presse verformt das Metall mit großer Kraft.
La prensa deforma el metal con mucha fuerza.
Con «sich verformen» (deformarse), a menudo se indica qué provoca el cambio de forma o en qué condiciones se produce. Las estructuras habituales son «sich bei Hitze verformen» (deformarse con el calor) y «sich unter Belastung verformen» (deformarse bajo una carga).
Die Kunststoffteile verformen sich bei direkter Sonneneinstrahlung.
Las piezas de plástico se deforman con la luz solar directa.
distorsionar
Ambas palabras pueden describir un cambio de forma. «Verformen» (deformar) se refiere más bien a un cambio en la forma real de un objeto, por ejemplo, debido a la presión. «Verzerren» (distorsionar) destaca las proporciones poco naturales y también se puede usar cuando solo se modifica una imagen, mientras que el objeto permanece igual.

Der starke Druck verformt die Vase.
La fuerte presión deforma el jarrón.
Der gewölbte Spiegel verzerrt die Form der Vase.
El espejo curvo distorsiona la forma del jarrón.