
verbiegen
doblar
Doblar algo mediante la aplicación de fuerza de tal manera que se vuelva torcido o pierda su forma original.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Doblé por accidente la llave dentro de la cerradura.
doblar / distorsionar
verbiegen – verbog – hat verbogen
Cargando el estado guardado.

doblar
Doblar algo mediante la aplicación de fuerza de tal manera que se vuelva torcido o pierda su forma original.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
Doblé por accidente la llave dentro de la cerradura.

traicionarse
Cambiar el carácter, las convicciones o la manera de comportarse en contra de la propia naturaleza para agradar a los demás o adaptarse.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
No tuvo que traicionarse por el trabajo y pudo seguir siendo auténtico.

distorsionar
Dar la vuelta a los hechos, la verdad o el derecho, o presentarlos de manera falsa, para conseguir un objetivo determinado.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
El abogado intentó distorsionar el derecho a su favor.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbiegen |
|---|---|
| con zu | zu verbiegen |
| participio presente | verbiegend |
| participio pasado | verbogen |
«Verbiegen» (doblar o distorsionar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo) permanece unido al radical verbal «biegen» (doblar) en todos los tiempos y construcciones oracionales. A menudo indica un resultado incorrecto o negativo.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
En la caída dobló el manillar de la bicicleta.
Puedes reconocer el significado de «verbiegen» (doblar o distorsionar) por el objeto: cuando se trata de un objeto físico, por ejemplo, «Metall» (metal), el significado es literal. Si el verbo es reflexivo, «sich verbiegen» (traicionarse), se refiere al carácter. Con un objeto abstracto, por ejemplo, «die Wahrheit» (la verdad), significa «verdrehen» (dar la vuelta o distorsionar).
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
El fuerte viento dobló la señal de tráfico.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
Ella no quiere traicionarse por nadie.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
Algunos políticos distorsionan los hechos para que suenen mejor.
El significado figurado de adaptar la propia personalidad se expresa siempre de forma reflexiva con «sich verbiegen» (traicionarse). A menudo aparece en un contexto en el que no se debe o no hace falta hacer precisamente eso.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
Es importante ser auténtico y no traicionarse.
doblar
«beugen» (doblar) y «verbiegen» (distorsionar) pueden expresar ambos un uso deliberadamente incorrecto del derecho. «Das Recht beugen» es la expresión establecida para ignorar o manipular el derecho; «das Recht verbiegen» es más claramente metafórico y destaca que se lo retuerce para un objetivo determinado.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
El funcionario distorsiona el derecho hasta que sirve a su propio objetivo.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
El funcionario manipula el derecho para darle una ventaja a su amigo.