
verformen
деформувати
Змінювати форму чогось, зазвичай під дією тиску, сили, тепла або іншого впливу, так що предмет більше не має своєї початкової форми.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
Сильний удар деформував капот.
деформувати / деформуватися
verformen – verformte – hat verformt
Завантажуємо збережений статус слова.

деформувати
Змінювати форму чогось, зазвичай під дією тиску, сили, тепла або іншого впливу, так що предмет більше не має своєї початкової форми.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
Сильний удар деформував капот.

деформуватися
Втрачати свою початкову форму або набувати іншої форми, зазвичай під дією зовнішнього впливу.
Das Plastik verformt sich bei großer Hitze.
Пластик деформується за дуже високої температури.
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformst |
| er/sie/es | verformt |
| wir | verformen |
| ihr | verformt |
| sie | verformen |
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
| ich | habe verformt |
|---|---|
| du | hast verformt |
| er/sie/es | hat verformt |
| wir | haben verformt |
| ihr | habt verformt |
| sie | haben verformt |
| du | verform! verforme! |
|---|---|
| ihr | verformt! |
| Sie | verformen Sie! |
| ich | hatte verformt |
|---|---|
| du | hattest verformt |
| er/sie/es | hatte verformt |
| wir | hatten verformt |
| ihr | hattet verformt |
| sie | hatten verformt |
| ich | werde verformen |
|---|---|
| du | wirst verformen |
| er/sie/es | wird verformen |
| wir | werden verformen |
| ihr | werdet verformen |
| sie | werden verformen |
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformest |
| er/sie/es | verforme |
| wir | verformen |
| ihr | verformet |
| sie | verformen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verformen |
|---|---|
| з zu | zu verformen |
| Partizip I | verformend |
| Partizip II | verformt |
«Verformen» (деформувати) складається з префікса «ver-» і «formen» (надавати форму). Тут префікс указує на зміну форми; «ver-» нерозривно поєднаний із дієсловом.
Der Druck verformte das dünne Blech.
Тиск деформував тонкий металевий лист.
Die Maschine hat den Kunststoff verformt.
Машина деформувала пластмасу.
«Verformen» (деформувати) може вживатися з додатком в Akkusativ, коли хтось або щось змінює форму предмета. У конструкції «sich verformen» (деформуватися) сам предмет є підметом і змінює свою форму.
Die schwere Last verformte die Holzplatte.
Важкий вантаж деформував дерев'яну плиту.
Die weiche Plastikfolie verformte sich unter dem Gewicht.
М'яка пластикова плівка деформувалася під вагою.
У цьому значенні «verformen» (деформувати) часто вживають із матеріалами та предметами, такими як метал, листовий метал, пластмаса або плита. У реченні часто зазначають, під дією чого це відбувається, наприклад під дією тиску, тепла або навантаження.
Die Presse verformt das Metall mit großer Kraft.
Прес із великою силою деформує метал.
У конструкції «sich verformen» (деформуватися) часто зазначають, через що виникає зміна форми або за яких умов вона відбувається. Поширені моделі: «sich bei Hitze verformen» (деформуватися під дією тепла) і «sich unter Belastung verformen» (деформуватися під навантаженням).
Die Kunststoffteile verformen sich bei direkter Sonneneinstrahlung.
Пластмасові деталі деформуються під прямим сонячним промінням.
спотворювати
Обидва слова можуть описувати зміну форми. «Verformen» (деформувати) стосується радше зміни справжньої форми предмета, наприклад під дією тиску. «Verzerren» (спотворювати) підкреслює неприродні пропорції й підходить також тоді, коли змінюється лише зображення, а сам предмет залишається таким, як був.

Der starke Druck verformt die Vase.
Сильний тиск деформує вазу.
Der gewölbte Spiegel verzerrt die Form der Vase.
Вигнуте дзеркало спотворює форму вази.