
verziehen
mudarse
Cambiar de lugar de residencia; trasladarse a otro lugar.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nuestros antiguos vecinos se mudaron a Hamburgo el año pasado.
mudarse / malcriar / deformarse
verziehen – verzog – hat verzogen
Cargando el estado guardado.

mudarse
Cambiar de lugar de residencia; trasladarse a otro lugar.
Unsere ehemaligen Nachbarn sind letztes Jahr nach Hamburg verzogen.
Nuestros antiguos vecinos se mudaron a Hamburgo el año pasado.

malcriar
Influir negativamente en el desarrollo de un niño mediante una permisividad excesiva y la falta de límites, de modo que desarrolle conductas no deseadas.
Wenn man einem Kind alles erlaubt, verzieht man es nur.
Si se le permite todo a un niño, solo se lo malcría.

hacer una mueca
Cambiar involuntariamente los rasgos de la cara, a menudo como reacción al dolor, al asco, al esfuerzo o a una sorpresa desagradable.
Als er die saure Zitrone probierte, verzog er angewidert das Gesicht.
Cuando probó el limón ácido, hizo una mueca de asco.

deformarse
En el caso de materiales como la madera o el metal, deformarse o curvarse por efectos como la humedad o el calor.
Die alte Holztür hat sich im Laufe der Jahre verzogen und schließt nicht mehr richtig.
La vieja puerta de madera se ha deformado con los años y ya no cierra bien.

largarse
Coloquial. Dejar un lugar; desaparecer. También puede utilizarse como una orden descortés.
Als der Regen anfing, haben sich alle schnell vom Park nach Hause verzogen.
Cuando empezó a llover, todos se largaron rápidamente del parque y se fueron a casa.
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehst |
| er/sie/es | verzieht |
| wir | verziehen |
| ihr | verzieht |
| sie | verziehen |
| ich | verzog |
|---|---|
| du | verzogst |
| er/sie/es | verzog |
| wir | verzogen |
| ihr | verzogt |
| sie | verzogen |
| ich | habe verzogen |
|---|---|
| du | hast verzogen |
| er/sie/es | hat verzogen |
| wir | haben verzogen |
| ihr | habt verzogen |
| sie | haben verzogen |
| du | verziehe! verzieh! |
|---|---|
| ihr | verzieht! |
| Sie | verziehen Sie! |
| ich | hatte verzogen |
|---|---|
| du | hattest verzogen |
| er/sie/es | hatte verzogen |
| wir | hatten verzogen |
| ihr | hattet verzogen |
| sie | hatten verzogen |
| ich | werde verziehen |
|---|---|
| du | wirst verziehen |
| er/sie/es | wird verziehen |
| wir | werden verziehen |
| ihr | werdet verziehen |
| sie | werden verziehen |
| ich | verziehe |
|---|---|
| du | verziehest |
| er/sie/es | verziehe |
| wir | verziehen |
| ihr | verziehet |
| sie | verziehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verzöge |
|---|---|
| du | verzögest verzögst |
| er/sie/es | verzöge |
| wir | verzögen |
| ihr | verzöget verzögt |
| sie | verzögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verziehen |
|---|---|
| con zu | zu verziehen |
| participio presente | verziehend |
| participio pasado | verzogen |
«Verziehen» (mudarse, malcriar, deformarse o largarse) es un verbo inseparable basado en el verbo «ziehen» (tirar). El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz en todas las formas conjugadas y posiciones de la oración.
Meine Tante ist vor langer Zeit nach Kanada verzogen.
Mi tía se mudó a Canadá hace mucho tiempo.
El significado de «verziehen» (mudarse, malcriar, deformarse o largarse) se reconoce por la estructura de la oración. Con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), significa «umziehen» (mudarse). Como verbo transitivo con una persona como objeto, significa «verwöhnen» (malcriar). En forma reflexiva, «sich verziehen» (deformarse o largarse), puede significar «sich verformen» (deformarse) cuando se refiere a un material o, coloquialmente, «verschwinden» (desaparecer) cuando se refiere a una persona.
Sie sind letztes Jahr verzogen.
Se mudaron el año pasado.
Man sollte seine Kinder nicht zu sehr verziehen.
No se debe malcriar demasiado a los hijos.
Das nasse Holz hat sich verzogen.
La madera mojada se ha deformado.
En el sentido de «den Wohnort wechseln» (cambiar de lugar de residencia), el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). La razón es que describe un desplazamiento de un lugar a otro.
Wann seid ihr in diese Wohnung verzogen?
¿Cuándo se mudaron ustedes a este departamento?
Er ist unbekannt verzogen.
Él se mudó sin dejar una dirección conocida.
La expresión «das Gesicht verziehen» (hacer una mueca) es una combinación fija. Describe una reacción involuntaria al dolor, al asco o a algo desagradable. El objeto casi siempre es «das Gesicht» (la cara) o «die Miene» (la expresión facial).
Beim Anblick der Wunde verzog er das Gesicht.
Al ver la herida, hizo una mueca.
Sie probierte die bittere Medizin und verzog angewidert die Miene.
Probó la medicina amarga y puso una mueca de asco.
La forma reflexiva «sich verziehen» (largarse o desaparecer) en el sentido de «weggehen» (irse) o «verschwinden» (desaparecer) es coloquial. Como orden en el Imperativ, «Verzieh dich!» (¡Lárgate!), es una forma muy descortés de obligar a alguien a irse.
Es wird spät, ich glaube, ich verziehe mich mal.
Se está haciendo tarde; creo que me voy a largar.
Als die Polizei kam, haben sich die Jugendlichen schnell verzogen.
Cuando llegó la policía, los jóvenes se largaron rápidamente.
mudarse
Ambos verbos pueden expresar un cambio de lugar de residencia. «Umziehen» (mudarse) presenta el cambio como un proceso o una nueva situación de vivienda, mientras que «verziehen» (mudarse) suele referirse a marcharse a otro lugar. Usa «umziehen» en comunicados generales y «verziehen» cuando se destaque el hecho de dejar el lugar anterior.

Die Familie verzieht im Sommer von München nach Bremen.
La familia se muda de Múnich a Bremen en verano.
Die Familie zieht im Sommer um, weil sie eine größere Wohnung gefunden hat.
La familia se muda en verano porque ha encontrado un apartamento más grande.