
verformen
deformar
Mudar a forma de algo, geralmente por pressão, força, calor ou outra ação, de modo que deixe de ter sua forma original.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
O forte impacto deformou o capô.
deformar
verformen – verformte – hat verformt
Carregando seu estado salvo.

deformar
Mudar a forma de algo, geralmente por pressão, força, calor ou outra ação, de modo que deixe de ter sua forma original.
Der starke Aufprall hat die Motorhaube verformt.
O forte impacto deformou o capô.

deformar-se
Perder a forma original ou assumir outra forma, geralmente por causa de uma ação externa.
Das Plastik verformt sich bei großer Hitze.
O plástico se deforma com o calor intenso.
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformst |
| er/sie/es | verformt |
| wir | verformen |
| ihr | verformt |
| sie | verformen |
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
| ich | habe verformt |
|---|---|
| du | hast verformt |
| er/sie/es | hat verformt |
| wir | haben verformt |
| ihr | habt verformt |
| sie | haben verformt |
| du | verform! verforme! |
|---|---|
| ihr | verformt! |
| Sie | verformen Sie! |
| ich | hatte verformt |
|---|---|
| du | hattest verformt |
| er/sie/es | hatte verformt |
| wir | hatten verformt |
| ihr | hattet verformt |
| sie | hatten verformt |
| ich | werde verformen |
|---|---|
| du | wirst verformen |
| er/sie/es | wird verformen |
| wir | werden verformen |
| ihr | werdet verformen |
| sie | werden verformen |
| ich | verforme |
|---|---|
| du | verformest |
| er/sie/es | verforme |
| wir | verformen |
| ihr | verformet |
| sie | verformen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verformte |
|---|---|
| du | verformtest |
| er/sie/es | verformte |
| wir | verformten |
| ihr | verformtet |
| sie | verformten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verformen |
|---|---|
| com zu | zu verformen |
| Partizip I | verformend |
| Partizip II | verformt |
“Verformen” (deformar) é formado pelo prefixo “ver-” (indica uma mudança) e por “formen” (dar forma). Aqui, o prefixo indica uma mudança de forma; “ver-” é inseparável do verbo.
Der Druck verformte das dünne Blech.
A pressão deformou a chapa fina.
Die Maschine hat den Kunststoff verformt.
A máquina deformou o plástico.
“Verformen” (deformar) pode ser usado com um objeto no Akkusativ quando alguém ou algo muda a forma de um objeto. Em “sich verformen” (deformar-se), o próprio objeto é o sujeito e muda de forma.
Die schwere Last verformte die Holzplatte.
A carga pesada deformou a placa de madeira.
Die weiche Plastikfolie verformte sich unter dem Gewicht.
A película plástica macia se deformou com o peso.
Neste sentido, “verformen” (deformar) é frequentemente usado com materiais e objetos como metal, chapa, plástico ou uma placa. Muitas vezes, a frase especifica a ação que causa a deformação, por exemplo, pressão, calor ou carga.
Die Presse verformt das Metall mit großer Kraft.
A prensa deforma o metal com muita força.
Com “sich verformen” (deformar-se), muitas vezes se informa o que causa a mudança de forma ou em que condições ela ocorre. Padrões comuns são “sich bei Hitze verformen” (deformar-se com o calor) e “sich unter Belastung verformen” (deformar-se sob carga).
Die Kunststoffteile verformen sich bei direkter Sonneneinstrahlung.
As peças de plástico se deformam sob a luz solar direta.
distorcer
As duas palavras podem descrever uma mudança de forma. “Verformen” (deformar) se refere mais a uma mudança na forma real de algo, por exemplo, causada por pressão. “Verzerren” (distorcer) enfatiza proporções pouco naturais e também serve quando apenas uma imagem é alterada, enquanto o próprio objeto permanece igual.

Der starke Druck verformt die Vase.
A pressão intensa deforma o vaso.
Der gewölbte Spiegel verzerrt die Form der Vase.
O espelho curvo distorce a forma do vaso.