
erlöschen
apagarse
Dejar de arder o de emitir luz. Se refiere a fuegos, velas, luces o cosas similares.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Cuando el viento se hizo más fuerte, la vela se apagó.
apagarse / extinguirse / desvanecerse
erlöschen – erlosch – ist erloschen
Cargando el estado guardado.

apagarse
Dejar de arder o de emitir luz. Se refiere a fuegos, velas, luces o cosas similares.
Als der Wind stärker wurde, ist die Kerze erloschen.
Cuando el viento se hizo más fuerte, la vela se apagó.

extinguirse
Formal, jurídico: perder su validez o fuerza legal. Se refiere a contratos, reclamaciones, derechos o poderes.
Mit dem Tod des Vollmachtgebers ist die Vollmacht erloschen.
Con la muerte del poderdante, el poder se extinguió.

desvanecerse
Literario: dejar de existir; desaparecer o morir lentamente. A menudo se refiere a sentimientos, sonidos o la vida.
Langsam erlosch die Hoffnung in seinen Augen.
Poco a poco, la esperanza se desvaneció de sus ojos.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlischst erlischt |
| er/sie/es | erlischt |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöscht |
| sie | erlöschen |
| ich | erlosch |
|---|---|
| du | erloschst erloscht |
| er/sie/es | erlosch |
| wir | erloschen |
| ihr | erloscht |
| sie | erloschen |
| ich | bin erloschen |
|---|---|
| du | bist erloschen |
| er/sie/es | ist erloschen |
| wir | sind erloschen |
| ihr | seid erloschen |
| sie | sind erloschen |
| du | erlisch! |
|---|---|
| ihr | erlöscht! |
| Sie | erlöschen Sie! |
| ich | war erloschen |
|---|---|
| du | warst erloschen |
| er/sie/es | war erloschen |
| wir | waren erloschen |
| ihr | wart erloschen |
| sie | waren erloschen |
| ich | werde erlöschen |
|---|---|
| du | wirst erlöschen |
| er/sie/es | wird erlöschen |
| wir | werden erlöschen |
| ihr | werdet erlöschen |
| sie | werden erlöschen |
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet |
| sie | erlöschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erlösche |
|---|---|
| du | erlöschest erlöschst |
| er/sie/es | erlösche |
| wir | erlöschen |
| ihr | erlöschet erlöscht |
| sie | erlöschen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erlöschen |
|---|---|
| con zu | zu erlöschen |
| participio presente | erlöschend |
| participio pasado | erloschen |
«Erlöschen» (apagarse) es un verbo inseparable con el prefijo «er-» (prefijo verbal). El verbo base «löschen» (apagar) es transitivo: alguien apaga un fuego. En cambio, «erlöschen» (apagarse) es intransitivo y describe que algo se apaga por sí solo.
Bitte lösche die Kerze, bevor du gehst.
Apaga la vela antes de irte, por favor.
Das Lagerfeuer ist über Nacht langsam erloschen.
La fogata se apagó lentamente durante la noche.
Como «erlöschen» (apagarse) describe un cambio de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). La forma es «ist erloschen» (se ha apagado).
Plötzlich sind alle Lichter im Haus erloschen.
De repente, se apagaron todas las luces de la casa.
En su sentido básico, «erlöschen» (apagarse) se usa para cosas que arden o emiten luz. Los sujetos habituales son «das Feuer» (el fuego), «die Flamme» (la llama), «die Glut» (las brasas), «die Kerze» (la vela) o «das Licht» (la luz).
Die Flamme des Feuerzeugs erlosch im Wind.
La llama del encendedor se apagó con el viento.
Este sentido es típico del lenguaje jurídico y administrativo formal. En la vida cotidiana se usa poco.
Der Anspruch auf eine Rückerstattung erlischt nach drei Jahren.
El derecho a un reembolso se extingue después de tres años.
En el contexto jurídico, el verbo se combina con sustantivos abstractos como «Anspruch» (reclamación), «Recht» (derecho), «Vertrag» (contrato), «Garantie» (garantía) o «Lizenz» (licencia).
Ohne Verlängerung erlischt Ihre Mitgliedschaft am Ende des Monats.
Sin renovación, su membresía se extinguirá a finales de mes.
En este sentido, «erlöschen» (desvanecerse) pertenece al lenguaje elevado o poético. Describe la desaparición lenta de sentimientos, de la vida o de sonidos.
Nach dem langen Streit war ihre Liebe füreinander erloschen.
Después de la larga discusión, su amor mutuo se había extinguido.
salir
Cuando se refieren a una llama o a una luz, ausgehen (apagarse) y erlöschen (apagarse) significan que deja de arder o de iluminar. Ausgehen es la opción habitual en el lenguaje cotidiano, mientras que erlöschen suena más elevado o figurado. El proceso descrito puede ser el mismo con ambas palabras.

Als der Wind durch das Fenster kam, erlosch die Kerze.
Cuando entró el viento por la ventana, la vela se apagó.
Als der Wind durch das Fenster kam, ging die Kerze aus.
Cuando entró el viento por la ventana, la vela se apagó.