
anhimmeln
idolatrar
Admirar o venerar a alguien de manera entusiasta, a menudo por estar enamorado o sentir una gran admiración.
Die Schülerin himmelt ihren Lieblingsschauspieler heimlich an.
La estudiante idolatra en secreto a su actor favorito.
idolatrar
anhimmeln – himmelte an – hat angehimmelt
Cargando el estado guardado.

idolatrar
Admirar o venerar a alguien de manera entusiasta, a menudo por estar enamorado o sentir una gran admiración.
Die Schülerin himmelt ihren Lieblingsschauspieler heimlich an.
La estudiante idolatra en secreto a su actor favorito.
| ich | himmle an himmele an |
|---|---|
| du | himmelst an |
| er/sie/es | himmelt an |
| wir | himmeln an |
| ihr | himmelt an |
| sie | himmeln an |
| ich | himmelte an |
|---|---|
| du | himmeltest an |
| er/sie/es | himmelte an |
| wir | himmelten an |
| ihr | himmeltet an |
| sie | himmelten an |
| ich | habe angehimmelt |
|---|---|
| du | hast angehimmelt |
| er/sie/es | hat angehimmelt |
| wir | haben angehimmelt |
| ihr | habt angehimmelt |
| sie | haben angehimmelt |
| du | himmle an! himmel an!, himmele an! |
|---|---|
| ihr | himmelt an! |
| Sie | himmeln Sie an! |
| ich | hatte angehimmelt |
|---|---|
| du | hattest angehimmelt |
| er/sie/es | hatte angehimmelt |
| wir | hatten angehimmelt |
| ihr | hattet angehimmelt |
| sie | hatten angehimmelt |
| ich | werde anhimmeln |
|---|---|
| du | wirst anhimmeln |
| er/sie/es | wird anhimmeln |
| wir | werden anhimmeln |
| ihr | werdet anhimmeln |
| sie | werden anhimmeln |
| ich | himmele an himmle an |
|---|---|
| du | himmelst an himmlest an |
| er/sie/es | himmele an himmle an |
| wir | himmeln an |
| ihr | himmelt an himmlet an |
| sie | himmeln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | himmelte an |
|---|---|
| du | himmeltest an |
| er/sie/es | himmelte an |
| wir | himmelten an |
| ihr | himmeltet an |
| sie | himmelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anhimmeln |
|---|---|
| con zu | anzuhimmeln |
| participio presente | anhimmelnd |
| participio pasado | angehimmelt |
«Anhimmeln» (idolatrar) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (la partícula separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y con el infinitivo precedido por «zu» (la marca del infinitivo con zu), «zu» se coloca entre «an» (la partícula separable) y «himmeln» (la base verbal).
Sie himmelt den Sänger seit Jahren an.
Ella lleva años idolatrando al cantante.
Er weiß, dass sie den Schauspieler heimlich anhimmelt.
Él sabe que ella idolatra en secreto al actor.
Es ist ihr peinlich, den neuen Mitschüler anzuhimmeln.
A ella le da vergüenza idolatrar al nuevo compañero de clase.
Con «anhimmeln» (idolatrar), la persona admirada normalmente aparece en Akkusativ. Por eso, el verbo puede ir seguido directamente de una persona o de un grupo de personas.
Die Fans himmeln ihre Idole an.
Los admiradores idolatran a sus ídolos.
«Anhimmeln» (idolatrar) suele aparecer con palabras como «heimlich» (en secreto), «schwärmerisch» (con adoración) o «seit Jahren» (desde hace años), y a menudo se refiere a estrellas, ídolos o alguien de quien una persona está enamorada.
Die Teenager himmelten den jungen Popstar schwärmerisch an.
Los adolescentes idolatraban con adoración a la joven estrella del pop.
«Anhimmeln» (idolatrar) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y a menudo suena emotivo o ligeramente humorístico.
Auf der Party himmelte sie den berühmten Musiker den ganzen Abend an.
En la fiesta, ella estuvo toda la noche idolatrando al famoso músico.
venerar / adorar
Ambos verbos pueden expresar admiración romántica por una persona desde la distancia. En este uso, «verehren» (adorar) suena elevado y más bien reservado, mientras que «anhimmeln» (idolatrar) es coloquial y mucho más entusiasta. «Verehren» es adecuado en un texto literario o elevado; «anhimmeln» encaja en una conversación informal sobre un enamoramiento.

Im lockeren Gespräch erzählte sie, dass sie den Musiker seit Monaten anhimmelte.
En una conversación informal contó que llevaba meses idolatrando al músico.
In ihrem Tagebuch schrieb sie, dass sie den stillen Musiker aus der Ferne verehrte.
En su diario escribió que adoraba desde la distancia al músico tranquilo.