
anbeten
adorar
Venerar a una deidad o a un ser divino con gran reverencia y rezarle con devoción.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
En este templo, los creyentes adoran la estatua de su diosa.
adorar / idolatrar
anbeten – betete an – hat angebetet
Cargando el estado guardado.

adorar
Venerar a una deidad o a un ser divino con gran reverencia y rezarle con devoción.
In diesem Tempel beten die Gläubigen die Statue ihrer Göttin an.
En este templo, los creyentes adoran la estatua de su diosa.

idolatrar
Amar, admirar o venerar muchísimo a una persona; idolatrar a alguien. Este uso es muy exagerado.
Sie betet ihren älteren Bruder an und macht alles, was er sagt.
Ella idolatra a su hermano mayor y hace todo lo que él dice.
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | betet an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
| ich | habe angebetet |
|---|---|
| du | hast angebetet |
| er/sie/es | hat angebetet |
| wir | haben angebetet |
| ihr | habt angebetet |
| sie | haben angebetet |
| du | bete an! bet an! |
|---|---|
| ihr | betet an! |
| Sie | beten Sie an! |
| ich | hatte angebetet |
|---|---|
| du | hattest angebetet |
| er/sie/es | hatte angebetet |
| wir | hatten angebetet |
| ihr | hattet angebetet |
| sie | hatten angebetet |
| ich | werde anbeten |
|---|---|
| du | wirst anbeten |
| er/sie/es | wird anbeten |
| wir | werden anbeten |
| ihr | werdet anbeten |
| sie | werden anbeten |
| ich | bete an |
|---|---|
| du | betest an |
| er/sie/es | bete an |
| wir | beten an |
| ihr | betet an |
| sie | beten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betete an |
|---|---|
| du | betetest an |
| er/sie/es | betete an |
| wir | beteten an |
| ihr | betetet an |
| sie | beteten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbeten |
|---|---|
| con zu | anzubeten |
| participio presente | anbetend |
| participio pasado | angebetet |
«Anbeten» (adorar o idolatrar) es un verbo separable. El prefijo «an-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er betet sie wegen ihrer Intelligenz an.
Él la adora por su inteligencia.
Ich weiß nicht, warum er sie so anbetet.
No sé por qué la idolatra tanto.
Es ist nicht gesund, eine andere Person anzubeten.
No es sano idolatrar a otra persona.
El verbo «anbeten» (adorar o idolatrar) se usa siempre con un objeto directo en Akkusativ. Se pregunta: ¿a quién o qué adora alguien?
Die Fans beten den Sänger ihrer Lieblingsband an.
Los fans idolatran al cantante de su grupo favorito.
El significado religioso se reconoce por objetos como «Gott» (Dios), «Götter» (dioses) o «eine heilige Statue» (una estatua sagrada). Si el verbo se refiere a una persona común, por ejemplo «Sänger» (cantante), «Freundin» (novia) o «Chef» (jefe), siempre tiene el significado figurado y exagerado de «sehr bewundern» (admirar muchísimo).
Die alten Ägypter beteten viele verschiedene Götter an.
Los antiguos egipcios adoraban a muchos dioses diferentes.
Meine kleine Schwester betet den neuen Popstar total an.
Mi hermana pequeña idolatra totalmente a la nueva estrella del pop.
Cuando «anbeten» (adorar o idolatrar) se usa para una persona, constituye una fuerte exageración emocional, una hipérbole. Expresa admiración extrema o estar enamorado, pero no una veneración religiosa real.
Er schaut sie an, als würde er sie anbeten.
Él la mira como si la adorara.
rezar / suplicar
Beten (rezar) y anbeten (adorar) pueden expresar la devoción religiosa a Dios o a un poder superior. Beten se refiere sobre todo al acto de rezar, por ejemplo, para dar las gracias o pedir algo. Anbeten, en cambio, destaca la veneración reverente; elígelo cuando se venere a la propia deidad y no solo se le hable.

Die Gemeinde betet die Gottheit mit großer Ehrfurcht an und lobt ihre Macht.
La comunidad adora a la deidad con gran reverencia y alaba su poder.
Mara betet jeden Abend zu Gott und bittet ihn um Kraft für den nächsten Tag.
Mara reza a Dios todas las noches y le pide fuerzas para el día siguiente.