
aufwerten
mejorar
Aumentar el valor, la calidad o el prestigio de algo o de alguien.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
La renovación mejoró considerablemente el apartamento.
mejorar / revaluar
aufwerten – wertete auf – hat aufgewertet
Cargando el estado guardado.

mejorar
Aumentar el valor, la calidad o el prestigio de algo o de alguien.
Durch die Renovierung wurde die Wohnung deutlich aufgewertet.
La renovación mejoró considerablemente el apartamento.

revaluar
Aumentar oficialmente el tipo de cambio de una moneda, de modo que se encarezca en comparación con otras monedas.
Die Zentralbank hat beschlossen, den Franken gegenüber dem Euro aufzuwerten.
El banco central decidió revaluar el franco frente al euro.
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | wertet auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
| ich | habe aufgewertet |
|---|---|
| du | hast aufgewertet |
| er/sie/es | hat aufgewertet |
| wir | haben aufgewertet |
| ihr | habt aufgewertet |
| sie | haben aufgewertet |
| du | werte auf! wert auf! |
|---|---|
| ihr | wertet auf! |
| Sie | werten Sie auf! |
| ich | hatte aufgewertet |
|---|---|
| du | hattest aufgewertet |
| er/sie/es | hatte aufgewertet |
| wir | hatten aufgewertet |
| ihr | hattet aufgewertet |
| sie | hatten aufgewertet |
| ich | werde aufwerten |
|---|---|
| du | wirst aufwerten |
| er/sie/es | wird aufwerten |
| wir | werden aufwerten |
| ihr | werdet aufwerten |
| sie | werden aufwerten |
| ich | werte auf |
|---|---|
| du | wertest auf |
| er/sie/es | werte auf |
| wir | werten auf |
| ihr | wertet auf |
| sie | werten auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wertete auf |
|---|---|
| du | wertetest auf |
| er/sie/es | wertete auf |
| wir | werteten auf |
| ihr | wertetet auf |
| sie | werteten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufwerten |
|---|---|
| con zu | aufzuwerten |
| participio presente | aufwertend |
| participio pasado | aufgewertet |
«Aufwerten» (mejorar / revaluar) es un verbo separable. El prefijo «auf» se separa del verbo en la oración principal y aparece al final.
Ein neuer Anstrich wertet das Zimmer sofort auf.
Una nueva capa de pintura mejora inmediatamente la habitación.
Er wusste, dass die neuen Möbel die Wohnung aufwerten würden.
Él sabía que los muebles nuevos mejorarían el apartamento.
La palabra está formada por el prefijo «auf», con el sentido de «nach oben» (hacia arriba), y el verbo «werten» (determinar un valor). Por tanto, su significado literal es aumentar el valor de algo.
Man kann einen einfachen Salat mit guten Zutaten stark aufwerten.
Se puede mejorar mucho una ensalada sencilla con buenos ingredientes.
En el lenguaje general, a menudo se indica con qué se mejora algo. Para ello se usa la preposición «durch» (por medio de). Los objetos habituales son «Wohnung» (apartamento), «Stadtteil» (barrio) o «Image» (imagen).
Der Stadtteil wurde durch neue Parks und Cafés aufgewertet.
El barrio mejoró gracias a los nuevos parques y cafés.
Este significado es específico del ámbito de la economía y las finanzas. Se reconoce por el contexto cuando se habla de monedas, bancos centrales o del mercado de divisas.
Die Nationalbank könnte die Währung aufwerten, um die Inflation zu bekämpfen.
El banco nacional podría revaluar la moneda para combatir la inflación.
mejorar
Un producto o un servicio se puede mejorar o realzar. «verbessern» (mejorar) se refiere en general a una mayor calidad o un mejor funcionamiento, mientras que «aufwerten» (realzar) destaca especialmente un mayor valor, un mejor prestigio o una impresión de mayor calidad. Para conseguir un mejor rendimiento, encaja «verbessern»; si se pretende que algo parezca más valioso o prestigioso, suele ser más adecuado «aufwerten».

Der Hersteller wertet das Produkt mit einer hochwertigen Verpackung und einem eleganten Design auf.
El fabricante realza el producto con un embalaje de alta calidad y un diseño elegante.
Der Hersteller verbessert das Produkt, indem er die Akkulaufzeit verlängert.
El fabricante mejora el producto al prolongar la duración de la batería.