
verheißen
prometer
Prometer o asegurar algo de manera solemne o enfática.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
El rey prometió al pueblo un futuro mejor.
prometer / presagiar
verheißen – verhieß – hat verheißen
Cargando el estado guardado.

prometer
Prometer o asegurar algo de manera solemne o enfática.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
El rey prometió al pueblo un futuro mejor.

presagiar
Ser una señal de algo futuro y hacer esperar que ocurra algo determinado.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Las nubes oscuras no presagian buen tiempo.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verheißen |
|---|---|
| con zu | zu verheißen |
| participio presente | verheißend |
| participio pasado | verheißen |
«Verheißen» (prometer / presagiar) es un verbo inseparable: el prefijo «ver-» permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada. Por eso, formas como «verheißt» (promete / presagia) o «verhieß» (prometió / presagió) siempre forman una sola unidad.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
El nuevo desarrollo promete grandes oportunidades.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Ella creía que el desarrollo prometía grandes oportunidades.
«Verheißen» (prometer / presagiar) suele sonar elevado, solemne o literario y aparece a menudo en discursos, textos literarios y descripciones impactantes.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
El solemne tratado promete a la gente un futuro pacífico.
En el sentido de «feierlich versprechen» (prometer solemnemente), la persona a la que se le promete algo aparece en Dativ. Lo que se promete suele aparecer en Akkusativ: «jemandem etwas verheißen» (prometerle algo a alguien).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
La gobernante prometió a los ciudadanos una época de prosperidad.
En el sentido de «Anzeichen für etwas Zukünftiges sein» (ser una señal de algo futuro), «verheißen» (presagiar) suele aparecer con expresiones como «nichts Gutes» (nada bueno), «große Chancen» (grandes oportunidades) o «eine schwierige Zeit» (una época difícil). A menudo, el sujeto es el tiempo, una evolución u otra señal.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
La sequía persistente no presagia nada bueno para la agricultura.
prometer
Cuando algo hace esperar una evolución favorable, pueden usarse «versprechen» (augurar) y «verheißen» (presagiar). «Versprechen» (augurar) es la opción habitual y neutra. «Verheißen» (presagiar) suena más elevado y a menudo solemne. Aquí, la elección de la palabra cambia sobre todo el tono, no la evolución esperada.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
Los primeros éxitos presagian un buen futuro para el proyecto.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
Los primeros éxitos auguran un buen futuro para el proyecto.