
verheißen
يتعهد
أن يعد بشيء أو يتعهد به رسميًا أو بتأكيد شديد.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
تعهد الملك للشعب بمستقبل أفضل.
يتعهد / ينذر بـ
verheißen – verhieß – hat verheißen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعهد
أن يعد بشيء أو يتعهد به رسميًا أو بتأكيد شديد.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
تعهد الملك للشعب بمستقبل أفضل.

ينذر بـ
أن يكون علامة على شيء سيحدث مستقبلًا، وأن يوحي بوقوع حدث معين.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
لا تنذر الغيوم الداكنة بطقس جيد.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verheißen |
|---|---|
| مع zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
«Verheißen» (يتعهد / ينذر بـ) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية. لذلك تأتي صيغ مثل «verheißt» (يتعهد أو ينذر) و«verhieß» (تعهد أو أنذر) دائمًا في كلمة واحدة.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
ينذر التطور الجديد بفرص كبيرة.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
كانت تعتقد أن التطور ينذر بفرص كبيرة.
تبدو «Verheißen» (يتعهد / ينذر بـ) في الغالب رفيعة الأسلوب أو احتفالية أو أدبية، وترد كثيرًا في الخطب والنصوص الأدبية والأوصاف المؤثرة.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
تتعهد المعاهدة الاحتفالية للشعب بمستقبل يسوده السلام.
في معنى «feierlich versprechen» (التعهد رسميًا)، تأتي في Dativ شخصيةُ من يُوعَد بشيء. أما الشيء الموعود به فيأتي غالبًا في Akkusativ: «jemandem etwas verheißen» (التعهد لشخص بشيء).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
تعهدت الحاكمة للمواطنين بفترة من الازدهار.
في معنى «Anzeichen für etwas Zukünftiges sein» (أن يكون علامة على شيء سيحدث مستقبلًا)، ترد «verheißen» (ينذر بـ) كثيرًا مع عبارات مثل «nichts Gutes» (لا شيء جيد)، و«große Chancen» (فرص كبيرة)، و«eine schwierige Zeit» (فترة صعبة). وغالبًا ما يكون الطقس أو التطورات أو العلامات الأخرى هو الفاعل.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
ينذر الجفاف المستمر بأمور سيئة للزراعة.
يَعِد
عندما يشير شيء ما إلى تطور ملائم، يمكن أن تناسبه «versprechen» (يبشّر بـ) و«verheißen» (يبشّر بـ). وتُعد «versprechen» الاختيار المعتاد والمحايد. أما «verheißen» فتبدو أرفع شأنًا وغالبًا ما تكون رسمية. ويغيّر اختيار الكلمة هنا النبرة أساسًا، لا التطور المتوقع.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
تبشّر النجاحات الأولى بمستقبل جيد للمشروع.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
تبشّر النجاحات الأولى بمستقبل جيد للمشروع.