الألمانية فعل B2 الترتيب 14297

verheißen

يتعهد / ينذر بـ

verheißen – verhieß – hat verheißen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verheißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verheißen vs versprechen

يَعِد

عندما يشير شيء ما إلى تطور ملائم، يمكن أن تناسبه «⁨versprechen⁩» (يبشّر بـ) و«⁨verheißen⁩» (يبشّر بـ). وتُعد «⁨versprechen⁩» الاختيار المعتاد والمحايد. أما «⁨verheißen⁩» فتبدو أرفع شأنًا وغالبًا ما تكون رسمية. ويغيّر اختيار الكلمة هنا النبرة أساسًا، لا التطور المتوقع.

مثال مرئي على versprechen
verheißen

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.

تبشّر النجاحات الأولى بمستقبل جيد للمشروع.

versprechen

Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.

تبشّر النجاحات الأولى بمستقبل جيد للمشروع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: versprechen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...