
verheißen
обещать
Торжественно или настойчиво обещать или гарантировать что-либо.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Король обещал народу лучшее будущее.
обещать / предвещать
verheißen – verhieß – hat verheißen
Загружаем сохранённый статус.

обещать
Торжественно или настойчиво обещать или гарантировать что-либо.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Король обещал народу лучшее будущее.

предвещать
Быть признаком чего-либо будущего и давать основания ожидать, что произойдёт определённое событие.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Тёмные облака не предвещают хорошей погоды.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verheißen |
|---|---|
| с zu | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
«Verheißen» (обещать / предвещать) — это неразделяемый глагол: приставка «ver-» остаётся соединённой с глаголом и в главном, и в придаточном предложении. Поэтому такие формы, как «verheißt» (обещает / предвещает) и «verhieß» (обещал / предвещал), всегда пишутся как одно слово.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
Новое развитие событий обещает большие возможности.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Она считала, что развитие событий обещает большие возможности.
«Verheißen» (обещать / предвещать) обычно звучит возвышенно, торжественно или литературно и часто встречается в речах, литературных текстах и выразительных описаниях.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
Торжественный договор обещает людям мирное будущее.
В значении «feierlich versprechen» (торжественно обещать) человек, которому что-либо обещают, стоит в Dativ. То, что обещают, обычно стоит в Akkusativ: «jemandem etwas verheißen» (обещать кому-либо что-либо).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
Правительница обещала гражданам период процветания.
В значении «Anzeichen für etwas Zukünftiges sein» (быть признаком чего-либо будущего) глагол «verheißen» (предвещать) часто употребляется с выражениями «nichts Gutes» (ничего хорошего), «große Chancen» (большие возможности) или «eine schwierige Zeit» (трудный период). Подлежащим часто бывают погода, развитие событий или другие признаки.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
Продолжительная засуха не предвещает сельскому хозяйству ничего хорошего.
обещать
Если что-либо позволяет ожидать благоприятного развития событий, подходят «versprechen» (сулить) и «verheißen» (предвещать). «Versprechen» — обычный нейтральный вариант. «Verheißen» звучит более возвышенно и часто торжественно. В данном случае выбор слова меняет прежде всего тон, а не ожидаемое развитие событий.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
Первые успехи предвещают проекту хорошее будущее.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
Первые успехи сулят проекту хорошее будущее.