
verheißen
vaat etmek
Bir şeyi tören havasıyla ya da özellikle vurgulayarak vaat etmek veya söz vermek.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Kral halka daha iyi bir gelecek vaat etti.
vaat etmek / işaret etmek
verheißen – verhieß – hat verheißen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaat etmek
Bir şeyi tören havasıyla ya da özellikle vurgulayarak vaat etmek veya söz vermek.
Der König verhieß dem Volk eine bessere Zukunft.
Kral halka daha iyi bir gelecek vaat etti.

işaret etmek
Gelecekte olacak bir şeyin belirtisi olmak ve belirli bir şeyin gerçekleşeceğini düşündürmek.
Die dunklen Wolken verheißen kein gutes Wetter.
Kara bulutlar havanın iyi olacağına işaret etmiyor.
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißt |
| er/sie/es | verheißt |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißt |
| sie | verheißen |
| ich | verhieß |
|---|---|
| du | verhießest verhießt |
| er/sie/es | verhieß |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießt |
| sie | verhießen |
| ich | habe verheißen |
|---|---|
| du | hast verheißen |
| er/sie/es | hat verheißen |
| wir | haben verheißen |
| ihr | habt verheißen |
| sie | haben verheißen |
| du | verheiß! verheiße! |
|---|---|
| ihr | verheißt! |
| Sie | verheißen Sie! |
| ich | hatte verheißen |
|---|---|
| du | hattest verheißen |
| er/sie/es | hatte verheißen |
| wir | hatten verheißen |
| ihr | hattet verheißen |
| sie | hatten verheißen |
| ich | werde verheißen |
|---|---|
| du | wirst verheißen |
| er/sie/es | wird verheißen |
| wir | werden verheißen |
| ihr | werdet verheißen |
| sie | werden verheißen |
| ich | verheiße |
|---|---|
| du | verheißest |
| er/sie/es | verheiße |
| wir | verheißen |
| ihr | verheißet |
| sie | verheißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhieße |
|---|---|
| du | verhießest |
| er/sie/es | verhieße |
| wir | verhießen |
| ihr | verhießet |
| sie | verhießen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verheißen |
|---|---|
| zu ile | zu verheißen |
| Partizip I | verheißend |
| Partizip II | verheißen |
“Verheißen” ayrılamayan bir fiildir: “ver-” ön eki ana cümlede ve yan cümlede fiille birlikte kalır. Bu nedenle fiil, örneğin “verheißt” (vaat ediyor) veya “verhieß” (vaat etti) biçimlerinde her zaman tek parça hâlindedir.
Die neue Entwicklung verheißt große Chancen.
Yeni gelişme büyük fırsatlar vaat ediyor.
Sie glaubte, dass die Entwicklung große Chancen verheißt.
Gelişmenin büyük fırsatlar vaat ettiğine inanıyordu.
“Verheißen” genellikle resmî, görkemli veya edebî bir tınıya sahiptir. Bu kelimeye özellikle konuşmalarda, edebî metinlerde ve etkileyici betimlemelerde rastlanır.
Der feierliche Vertrag verheißt den Menschen eine friedliche Zukunft.
Törensel sözleşme halka barış dolu bir gelecek vaat ediyor.
“Verheißen” kelimesi “feierlich versprechen” (törensel olarak vaat etmek) anlamında kullanıldığında, bir şeyin vaat edildiği kişi Dativ olur. Vaat edilen şey ise çoğunlukla Akkusativ olur: “jemandem etwas verheißen” (birine bir şey vaat etmek).
Die Herrscherin verhieß den Bürgern eine Zeit des Wohlstands.
Hükümdar kadın vatandaşlara refah dolu bir dönem vaat etti.
“Verheißen” kelimesi “Anzeichen für etwas Zukünftiges sein” (gelecekte olacak bir şeyin işareti olmak) anlamında “nichts Gutes” (iyi bir şey değil), “große Chancen” (büyük fırsatlar) veya “eine schwierige Zeit” (zor bir dönem) gibi ifadelerle sıkça kullanılır. Özne çoğu zaman hava durumu, gelişmeler veya başka işaretlerdir.
Die anhaltende Dürre verheißt für die Landwirtschaft nichts Gutes.
Süren kuraklık tarım için iyiye işaret değil.
söz vermek
Bir şey olumlu bir gelişme beklemeye neden oluyorsa “versprechen” (umut vermek) ve “verheißen” (işaret etmek) kullanılabilir. Bu durumda “versprechen” alışılmış ve tarafsız seçimdir. “Verheißen” daha resmî ve çoğu zaman daha törenli bir tınıya sahiptir. Burada kelime seçimi, beklenen gelişmeden çok anlatımın tonunu değiştirir.

Die ersten Erfolge verheißen eine gute Zukunft für das Projekt.
İlk başarılar proje için iyi bir geleceğe işaret ediyor.
Die ersten Erfolge versprechen eine gute Zukunft für das Projekt.
İlk başarılar proje için iyi bir gelecek vaat ediyor.